1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:44,414 --> 00:02:47,792 [CHANTANT L'APPEL À LA PRIÈRE ISLAMLIQUE] 4 00:02:50,712 --> 00:02:53,047 [CRAGES] 5 00:02:53,215 --> 00:02:56,175 Montrez-leur le courage d'Allah ! 6 00:03:20,534 --> 00:03:23,077 [HOMMES bavardant lN LANGUE ÉTRANGÈRE] 7 00:03:25,122 --> 00:03:27,915 HOMME 1 : Il dit que tu as volé le pain. HOMME 2 : C'est un mensonge. 8 00:03:28,125 --> 00:03:31,127 Je l'ai surpris en train de voler le nôtre. 9 00:03:31,295 --> 00:03:33,462 Coupez la main de l'infidèle. 10 00:03:33,630 --> 00:03:35,590 Non, j'ai pris le pain ! 11 00:03:35,757 --> 00:03:38,342 PIERRE : Ce n'est pas vrai. -La vérité ne les intéresse pas. 12 00:03:38,635 --> 00:03:41,888 PETER : Mais il ment ! -Tu es trop faible, Peter. Vous ne vivrez pas. 13 00:03:42,055 --> 00:03:43,097 HOMME 1 : Comme vous le souhaitez. 14 00:03:43,682 --> 00:03:46,934 -Coupez aussi la main de l'autre. -Je suis désolé. 15 00:03:47,102 --> 00:03:49,186 Je suis désolé, Robin. 16 00:03:52,816 --> 00:03:54,358 Oh mon Dieu ! 17 00:04:01,199 --> 00:04:04,160 Non! Non! Non! 18 00:04:21,678 --> 00:04:24,305 C'est le courage anglais. 19 00:04:34,775 --> 00:04:36,067 [CRAGES] 20 00:04:40,447 --> 00:04:42,865 C'est cinq ans d'enfer ! 21 00:04:50,123 --> 00:04:51,791 Derrière toi ! 22 00:04:59,299 --> 00:05:02,843 Allez, Robin, pour l'amour de Dieu ! Allez! 23 00:05:04,137 --> 00:05:06,639 Attendez! Emmenez-nous avec vous ! 24 00:05:12,187 --> 00:05:14,230 Tu ne peux pas sauver ces gens, Christian ! 25 00:05:14,856 --> 00:05:17,817 -Mais tu peux me sauver ! PETER : Ils arrivent, Robin. 26 00:05:19,820 --> 00:05:21,529 Chrétien! 27 00:05:21,947 --> 00:05:23,906 -Pourquoi devrais-je le faire ? - Par pitié. 28 00:05:24,366 --> 00:05:27,034 -La mienne est une condamnation à mort. -C'est un Maure ! N'écoutez pas ! 29 00:05:27,202 --> 00:05:29,412 Libérez-moi ! Je vais vous montrer une issue. 30 00:05:29,579 --> 00:05:32,999 -Pourquoi devrions-nous ? -Si tu ne le fais pas, nous sommes tous des hommes morts. 31 00:05:33,166 --> 00:05:36,043 Non, Robin, pour l'amour de Dieu ! Robin, ils arrivent ! 32 00:05:36,211 --> 00:05:38,295 [HOMMES bavardant lN LANGUE ÉTRANGÈRE] 33 00:05:43,176 --> 00:05:46,429 -Je suis désolé. -Dépêchez-vous! Viens, Christian ! Viens! 34 00:05:53,854 --> 00:05:55,438 Par ici! 35 00:06:02,738 --> 00:06:05,281 Merci. Je t'ai mal jugé. 36 00:06:05,449 --> 00:06:06,782 AZEM : Vous êtes rapide avec une épée. 37 00:06:06,950 --> 00:06:10,578 ROBlN : Cinq ans que j'ai attendu pour sentir air libre. Cela rend un homme rapide. 38 00:06:12,914 --> 00:06:14,457 Pierre ! 39 00:06:18,503 --> 00:06:20,129 C'est mortel. 40 00:06:20,297 --> 00:06:21,797 Laissez-moi. 41 00:06:23,633 --> 00:06:26,302 Donne cette bague à ma sœur, Marian. 42 00:06:26,636 --> 00:06:28,721 Maintenant jure que tu la protégeras pour moi. 43 00:06:28,889 --> 00:06:31,849 Sa blessure est au cœur. Nous ne pouvons pas le sauver. 44 00:06:32,100 --> 00:06:34,143 Jure-le, Robin ! 45 00:06:35,312 --> 00:06:36,854 -Je le jure. AZEEM : Ils arrivent ! 46 00:06:37,022 --> 00:06:39,815 PIERRE : Dites à Marian que je suis mort en Anglais libre. 47 00:06:41,068 --> 00:06:43,903 Pierre ! Pierre. Pierre ! 48 00:06:44,071 --> 00:06:45,905 PIERRE : Pour l'Angleterre ! 49 00:06:50,202 --> 00:06:53,829 Viens, mon ami. Faites de son sacrifice un acte d'honneur. 50 00:06:53,997 --> 00:06:55,664 Viens maintenant ! 51 00:07:23,860 --> 00:07:26,403 Pourquoi m'as-tu libéré, Christian ? 52 00:07:27,030 --> 00:07:31,575 Quel que soit le sang qui coule dans tes veines, aucun homme ne mérite de mourir là-dedans. 53 00:07:31,993 --> 00:07:34,745 [L'HOMME CRIE LANGUE ÉTRANGÈRE] 54 00:07:37,707 --> 00:07:39,708 Adieu, mon ami. 55 00:07:39,876 --> 00:07:41,836 Dieu accélère votre chemin. 56 00:07:42,003 --> 00:07:44,505 Notre chemin est ensemble avec la rapidité d'Allah. 57 00:07:44,673 --> 00:07:45,756 Quoi? 58 00:07:45,924 --> 00:07:47,591 Tu m'as sauvé la vie, Christian. 59 00:07:47,759 --> 00:07:51,428 Je resterai avec toi jusqu'à ce que j'aie sauvé le tien. C'est mon vœu. 60 00:07:51,721 --> 00:07:55,391 Merci, mais je vais en Angleterre. Je vous libère de votre obligation. 61 00:07:55,559 --> 00:07:57,643 Seul Allah peut faire cela. 62 00:07:59,020 --> 00:08:01,063 Et si je dis non ? 63 00:08:01,231 --> 00:08:02,648 Vous n'avez pas le choix. 64 00:08:03,316 --> 00:08:06,235 Je m'appelle Azeem Edin Bashir Al Bakir. 65 00:08:06,403 --> 00:08:08,529 Vous pouvez m'appeler Azeem. 66 00:08:11,575 --> 00:08:13,534 Robin de Locksley. 67 00:08:27,090 --> 00:08:29,175 HOMME 1 [EN VOlCE-OVER] : Très gentil monsieur : 68 00:08:29,342 --> 00:08:32,261 La rumeur dit que tu t'es battu dans la croisade du roi Richard... 69 00:08:32,429 --> 00:08:34,930 ...avec mon fils bien-aimé, Robin. 70 00:08:35,515 --> 00:08:38,851 Je crains que tu ne sois rentré chez toi aux temps désespérés... 71 00:08:39,102 --> 00:08:42,771 ...quand les forces obscures complot contre notre roi absent. 72 00:08:43,023 --> 00:08:45,858 J'ai hâte d'avoir des nouvelles de mon fils. 73 00:08:46,276 --> 00:08:49,278 Étiez-vous présent à sa capture près de Jérusalem ? 74 00:08:49,613 --> 00:08:52,865 Connaissez-vous le nom du potentat qui le tient ? 75 00:08:53,033 --> 00:08:56,118 Est-ce qu'il m'en veut encore ? 76 00:08:56,286 --> 00:08:58,621 Une petite nouvelle, s'il vous plaît, monsieur. 77 00:08:59,039 --> 00:09:02,958 Je donnerais tout ce que je possède pour sa libération. 78 00:09:08,673 --> 00:09:10,090 [HOMME 2 CRIANT INDISTINCTEMENT] 79 00:09:10,258 --> 00:09:12,176 [GROGNEMENTS] 80 00:09:17,349 --> 00:09:19,725 HOMME 3 : Arrêtez-vous là ! -Aidez-moi, mon seigneur ! 81 00:09:19,893 --> 00:09:22,394 Tu aurais dû attendre ! 82 00:09:22,562 --> 00:09:27,566 -Je suis désolé que vous ayez été dérangé, maître. -Duncan, tout va bien. Laissez-le partir. 83 00:09:30,111 --> 00:09:33,113 HOMME 2 : Ils ont pris ma Gwen. Ma fille ! 84 00:09:33,281 --> 00:09:36,408 -Qui l'a emmenée ? -Hommes! Sur les chevaux. 85 00:09:36,576 --> 00:09:38,619 Dans les masques. 86 00:09:38,787 --> 00:09:40,829 Nous avons essayé de les arrêter, mais... 87 00:09:40,997 --> 00:09:43,791 Mon fils est mort. 88 00:09:44,167 --> 00:09:45,668 Il est mort. 89 00:09:54,636 --> 00:09:58,138 Maître, restez. Il y a une mauvaise lune ce soir. 90 00:09:58,348 --> 00:10:01,016 N'ayez crainte, Duncan. Le bien va vaincre. 91 00:10:01,309 --> 00:10:03,310 Faites confiance à cela. 92 00:10:16,449 --> 00:10:20,536 Je suis désolé, mon seigneur. Je n'avais pas le choix. 93 00:10:28,628 --> 00:10:30,379 Toi! 94 00:10:31,756 --> 00:10:32,840 Locksley. 95 00:10:33,216 --> 00:10:35,134 Le roi en entendra parler ! 96 00:10:35,302 --> 00:10:37,052 Rejoignez-nous. 97 00:10:37,220 --> 00:10:38,846 Jamais. 98 00:10:40,056 --> 00:10:41,598 Rejoignez-nous... 99 00:10:41,766 --> 00:10:43,684 ... ou mourir. 100 00:10:46,396 --> 00:10:49,815 Dieu et le roi Richard ! 101 00:10:51,568 --> 00:10:54,028 [HOMMES CRIANT] 102 00:11:41,951 --> 00:11:43,952 Merci, Seigneur. 103 00:11:46,623 --> 00:11:48,540 [RIRES] 104 00:11:48,708 --> 00:11:52,878 Je suis à la maison ! 105 00:11:55,423 --> 00:11:57,132 Tu es étrange, Christian. 106 00:11:57,300 --> 00:11:59,635 Oui. Mais je suis libre ! 107 00:11:59,803 --> 00:12:04,139 Maintenant, je vous supplie de vous libérer de votre vœu. Retour avec le bateau. 108 00:12:04,307 --> 00:12:07,976 Je sais ce que ça fait d'être si loin de votre maison et de votre famille. 109 00:12:08,770 --> 00:12:12,815 Parce que je les aime tellement, Je ne peux pas les déshonorer. 110 00:12:15,985 --> 00:12:17,736 Je pensais que tu dirais ça. 111 00:12:19,656 --> 00:12:22,199 [GÉMISSANT] 112 00:12:35,171 --> 00:12:37,756 Aucun homme ne contrôle mon destin. 113 00:12:37,924 --> 00:12:41,552 Surtout pas celui qui attaque sous le vent et pue l'ail. 114 00:12:47,183 --> 00:12:48,934 Viens, Azim ! 115 00:12:51,396 --> 00:12:53,230 Nos jours de combat sont terminés. 116 00:12:53,398 --> 00:12:57,568 A la tombée de la nuit, nous fêterons cela avec mon père. 117 00:13:01,197 --> 00:13:03,699 Vous comprenez, bien sûr... 118 00:13:03,867 --> 00:13:05,409 ... il fallait que j'essaye. 119 00:13:05,577 --> 00:13:07,661 AZEM : J'aurais réussi. 120 00:13:07,829 --> 00:13:09,872 [ROBlN RIRE] 121 00:13:14,043 --> 00:13:16,170 ROBIN : Pourquoi dois-tu marcher derrière moi ? 122 00:13:16,337 --> 00:13:19,047 AZEM : Dans votre pays, ne suis-je pas l'infidèle ? 123 00:13:19,215 --> 00:13:20,716 [ROBlN RIRE] 124 00:13:20,884 --> 00:13:24,845 Il semble plus sûr d'apparaître comme votre esclave plutôt que votre égal. 125 00:13:25,013 --> 00:13:27,806 Pour un infidèle tu as clarté de pensée rare. 126 00:13:27,974 --> 00:13:31,185 Pourtant, vous ne me dites rien de vous. Par exemple, votre nom. 127 00:13:31,352 --> 00:13:33,896 -Azim. Qu'est-ce que ça veut dire? -Ça veut dire "le grand". 128 00:13:34,063 --> 00:13:37,608 Super, vraiment ? Vous êtes-vous donné ce nom ? 129 00:13:40,069 --> 00:13:42,154 C'est une blague. 130 00:13:44,741 --> 00:13:48,744 Azeem le grand, je suis à la maison ! 131 00:13:52,290 --> 00:13:53,665 Regarder! 132 00:13:55,293 --> 00:13:57,002 Gui. 133 00:13:59,047 --> 00:14:02,716 Beaucoup de femmes de chambre ont perdu leur détermination à cause de moi grâce à cette petite plante. 134 00:14:04,385 --> 00:14:07,846 Dans mon pays, nous parlons à nos femmes. 135 00:14:08,014 --> 00:14:10,599 Nous ne les droguons pas avec des plantes. 136 00:14:10,767 --> 00:14:13,060 ROBIN : Que savez-vous des femmes ? 137 00:14:16,022 --> 00:14:17,981 D'où je viens, Christian... 138 00:14:18,149 --> 00:14:22,486 ...il y a des femmes d'une telle beauté ils peuvent posséder l'esprit d'un homme alors... 139 00:14:22,654 --> 00:14:25,113 ... qu'il serait disposé mourir pour eux. 140 00:14:27,116 --> 00:14:30,202 Attendez. C'est pour ça que tu devais être exécuté ? 141 00:14:30,370 --> 00:14:32,663 A cause d'une femme ? 142 00:14:35,792 --> 00:14:37,960 C'est ça, n'est-ce pas ? 143 00:14:38,127 --> 00:14:39,795 C'est ça! 144 00:14:43,633 --> 00:14:45,384 Le coucher du soleil est proche. 145 00:14:45,552 --> 00:14:48,136 Vous avez peint un vieux chien. Qui était-elle ? 146 00:14:48,304 --> 00:14:50,347 La fille du mollah ? 147 00:14:51,641 --> 00:14:53,350 Hein? 148 00:14:53,518 --> 00:14:55,686 La femme d'un autre homme ? 149 00:14:57,146 --> 00:14:58,480 Quel-est son nom? 150 00:15:00,275 --> 00:15:03,360 N'y a-t-il pas de soleil dans ce pays maudit ?! 151 00:15:04,404 --> 00:15:05,821 Où est l'est ? 152 00:15:05,989 --> 00:15:08,323 -Son nom ? -Est! 153 00:15:08,491 --> 00:15:10,325 Son nom. 154 00:15:14,747 --> 00:15:16,456 Jasmine. 155 00:15:17,083 --> 00:15:18,500 De cette façon. 156 00:15:18,960 --> 00:15:21,169 -Tu es sûr ? -Je le saurais si j'avais les yeux bandés. 157 00:15:21,337 --> 00:15:23,505 Je suis à huit kilomètres de chez moi. 158 00:15:29,012 --> 00:15:31,096 Est-ce qu'elle en valait la peine ? 159 00:15:32,348 --> 00:15:34,558 Ça vaut la peine de mourir. 160 00:15:35,685 --> 00:15:37,060 [CHIENS ABOYANT] 161 00:15:41,190 --> 00:15:43,734 [des hommes criant indistinctement] 162 00:15:52,285 --> 00:15:54,328 HOMME 1 : Allez, mon garçon, cours ! 163 00:15:57,790 --> 00:16:00,375 HOMME 2 : Tu es de la viande de chien, mon fils ! 164 00:16:18,895 --> 00:16:20,479 [HOMME 3 RIANT] 165 00:16:27,195 --> 00:16:29,738 Tu es de la viande de chien, fils, tu sais ça ? 166 00:16:30,657 --> 00:16:34,785 Descendez ici ! Tu sais quoi tu as fait. Descends ici ! 167 00:16:34,952 --> 00:16:38,538 -Vers le bas! -Tu ne respectes pas les règles, mon garçon. 168 00:16:38,915 --> 00:16:41,208 Les cerfs ne grimpent pas aux arbres. 169 00:16:41,417 --> 00:16:43,794 Peut-être qu'il pense qu'il est un gibier à plumes. 170 00:16:43,961 --> 00:16:46,630 Devons-nous lui apprendre à voler ? 171 00:16:47,924 --> 00:16:49,925 Descendez-le. 172 00:16:50,843 --> 00:16:52,469 ROBIN : Tenez. 173 00:16:54,222 --> 00:16:58,266 Je suis curieux de savoir quelle sorte de créature est-il si redoutable qu'il faut six hommes pour l'attaquer ? 174 00:16:58,893 --> 00:17:01,478 Démissionner. Cela ne vous regarde pas. 175 00:17:01,646 --> 00:17:04,648 Eh bien, avons-nous arrêté le diable lui-même ? Laissez-moi voir. 176 00:17:06,526 --> 00:17:09,152 Un petit garçon, un animal vraiment dangereux. 177 00:17:09,404 --> 00:17:12,948 Ce garçon en a tué un du cerf du shérif de Nottingham. 178 00:17:13,116 --> 00:17:15,659 Vous nous affamez ! Nous avions besoin de viande. 179 00:17:15,827 --> 00:17:19,287 Je te conseille d'avancer, pèlerin. C'est la terre du shérif. 180 00:17:19,455 --> 00:17:20,997 Faux. 181 00:17:21,165 --> 00:17:25,836 C'est ma terre et mon arbre. Par conséquent tout ce qu'il y a dedans m'appartient aussi. 182 00:17:27,922 --> 00:17:32,676 Puis-je avoir le plaisir de votre nom avant que je te fasse traverser ? 183 00:17:33,761 --> 00:17:35,804 Robin de Locksley. 184 00:17:39,517 --> 00:17:43,019 Eh bien, bien.... Locksley. 185 00:17:44,272 --> 00:17:46,273 Bienvenue à la maison. 186 00:17:47,400 --> 00:17:50,152 -Tuez-le ! HOMME 1 : Aux armes, aux épées ! 187 00:17:50,319 --> 00:17:52,237 -Allez, dépêche-toi ! HOMME 2 : Il est armé ! 188 00:17:53,906 --> 00:17:56,491 Azim ! Il est temps de racheter ce vœu ! 189 00:17:57,535 --> 00:17:59,870 Libérez les chiens ! 190 00:18:01,247 --> 00:18:03,081 Lève-toi de tes putains de genoux ! 191 00:18:07,503 --> 00:18:08,670 Attention! 192 00:18:15,136 --> 00:18:16,887 WULF : Ouais ! 193 00:18:22,393 --> 00:18:23,518 Maintenant, monsieur... 194 00:18:23,686 --> 00:18:27,731 ...si tu avais la gentillesse de me donner votre nom avant de vous présenter. 195 00:18:28,524 --> 00:18:31,735 Guy de Gisborne, le cousin du shérif. 196 00:18:34,197 --> 00:18:37,157 -Ce petit salaud braconnait des cerfs. -Pocher? 197 00:18:37,325 --> 00:18:40,035 N'est-ce pas un crime plus grave affamer une famille ? 198 00:18:41,537 --> 00:18:43,371 Allez, Locksley. 199 00:18:44,415 --> 00:18:45,499 Continue. 200 00:18:46,751 --> 00:18:50,462 J'ai vu assez de sang versé pour durer deux vies. 201 00:18:51,422 --> 00:18:53,381 Maintenant, quittez mes terres. 202 00:19:00,056 --> 00:19:04,351 Dis à Nottingham ce qui arrive à sa racaille quand ils s'en prennent aux jeunes enfants. 203 00:19:07,980 --> 00:19:09,397 Toi. 204 00:19:09,565 --> 00:19:13,527 Vous parcourez 10 000 miles pour me sauver la vie, alors laisse-moi me faire massacrer ?! 205 00:19:13,736 --> 00:19:16,238 J'accomplis mes vœux quand je le souhaite. 206 00:19:16,489 --> 00:19:19,407 Ce qui n'inclut pas les heures de prière ou les heures de repas... 207 00:19:19,575 --> 00:19:21,827 ... ou à chaque fois que je suis en infériorité numérique 6 contre 1. 208 00:19:21,994 --> 00:19:24,371 Tu pleures comme une mule. 209 00:19:25,248 --> 00:19:27,415 Vous êtes toujours en vie. 210 00:19:34,090 --> 00:19:36,716 N'ayez crainte. Descends, mon garçon. 211 00:19:41,597 --> 00:19:43,849 Est-ce vrai, mon garçon ? Avez-vous tué un cerf ? 212 00:19:45,142 --> 00:19:47,435 Des centaines d'entre eux. 213 00:19:51,941 --> 00:19:53,900 Tu lui as fait peur. 214 00:19:59,615 --> 00:20:01,950 AZEM : Endroit intéressant, ce... 215 00:20:02,118 --> 00:20:03,702 ...l'Angleterre. 216 00:20:23,806 --> 00:20:27,225 HOMME : Attendez, Sir Guy. Le shérif ne doit pas être dérangé. 217 00:20:35,776 --> 00:20:37,152 Cousin. 218 00:20:37,320 --> 00:20:41,656 J'espère que tu justifies ton intrusion avec des nouvelles d’une grande valeur. 219 00:20:43,284 --> 00:20:47,579 J'ai rencontré un homme cagoulé aujourd'hui qui m'a dit vous avertit de ne pas faire de mal à son peuple. 220 00:20:47,747 --> 00:20:50,123 Qui t'a dit de te couvrir ? 221 00:20:51,042 --> 00:20:52,500 Son nom ? 222 00:20:52,668 --> 00:20:54,753 Robin de Locksley. 223 00:20:55,504 --> 00:20:57,213 Le fils prodigue revient. 224 00:20:57,381 --> 00:21:00,383 C'est un petit ! Cette fille pourrait le battre. 225 00:21:00,551 --> 00:21:02,677 Mettez-le là ! 226 00:21:06,223 --> 00:21:10,101 Oui, eh bien, ce petit j'ai battu quatre de mes hommes. 227 00:21:10,269 --> 00:21:13,772 NOTTINGHAM : Oui, eh bien, vos hommes étaient probablement ivres. 228 00:21:15,149 --> 00:21:19,069 -Pourtant tu as survécu, cousin. -J'ai à peine survécu. 229 00:21:25,201 --> 00:21:27,202 LE GARS : --les marques de l'Islam. 230 00:21:27,370 --> 00:21:30,872 NOTTINGHAM : je suis sûr qu’il faudra une armée pour correspondre à ces voleurs. 231 00:21:31,040 --> 00:21:36,628 J'espère que Locksley a visité son manoir et j'ai découvert que les incendies de la maison brûlaient toujours. 232 00:21:38,714 --> 00:21:40,590 C'est l'heure des présages, cousin. 233 00:21:52,395 --> 00:21:53,853 Mortianna ? 234 00:22:10,621 --> 00:22:12,789 Fermez-la. 235 00:22:22,925 --> 00:22:24,634 Vous avez appelé, madame ? 236 00:22:56,459 --> 00:22:58,126 Que vois-tu ? 237 00:23:01,380 --> 00:23:04,257 -Le fils d'un mort. -Locksley. 238 00:23:04,800 --> 00:23:09,304 -Est-ce qu'il nous affecte ? -Il précède le Cœur de Lion. 239 00:23:09,472 --> 00:23:12,766 Le roi Richard revient des croisades. Cela pourrait s'avérer gênant... 240 00:23:12,933 --> 00:23:15,518 ...et adoucira les épines des barons. Bientôt? 241 00:23:15,686 --> 00:23:17,479 Dépêchez-vous. 242 00:23:17,980 --> 00:23:20,190 Mais mon plan est toujours intact ? 243 00:23:21,567 --> 00:23:23,651 [CRAGES] 244 00:23:23,819 --> 00:23:25,278 Qu'est-ce qui ne va pas ? 245 00:23:25,446 --> 00:23:28,948 J'ai vu notre mort. 246 00:23:29,116 --> 00:23:32,452 L'homme peint, il hante mes rêves. 247 00:23:32,620 --> 00:23:36,539 Orné d'étranges, marquages étrangers. 248 00:23:36,707 --> 00:23:39,084 Le compagnon de Locksley ! 249 00:23:39,835 --> 00:23:43,713 MORTlANNA : Tuez-le. Tuez-les tous les deux. 250 00:23:51,388 --> 00:23:52,931 ROBIN : Père ? 251 00:23:54,391 --> 00:23:57,769 Père! Quelqu'un ici ? 252 00:23:58,687 --> 00:23:59,813 Duncan ! 253 00:24:00,731 --> 00:24:02,357 Père! 254 00:24:13,160 --> 00:24:14,619 Non. 255 00:24:18,666 --> 00:24:20,083 Non ! 256 00:24:21,377 --> 00:24:23,503 AZEEM : Qui est-ce ? ROBlN : C'est mon père. 257 00:24:23,671 --> 00:24:25,171 [BANGING] 258 00:24:29,385 --> 00:24:34,556 Qui est là ? 259 00:24:34,723 --> 00:24:36,516 DUNCAN : Maître Robin ? 260 00:24:37,601 --> 00:24:39,561 Est-ce que tu? 261 00:24:39,728 --> 00:24:41,146 Duncan ? 262 00:24:41,313 --> 00:24:44,899 Loué soit ! Je pensais que Dieu nous avait abandonnés. 263 00:24:45,067 --> 00:24:46,401 Duncan, mon père... 264 00:24:46,569 --> 00:24:48,695 DUNCAN : C'est un miracle ! -Pourquoi--? 265 00:24:48,863 --> 00:24:51,781 -Pourquoi tu ne l'as pas abattu ? DUNCAN : C'est un miracle, je n'aurais jamais pensé... 266 00:24:51,949 --> 00:24:55,034 -Merde, Duncan, tu es sourd ?! -Facile! 267 00:24:55,202 --> 00:24:56,870 Regardez-le. 268 00:24:57,830 --> 00:25:01,166 Je l'aurais fait si j'avais pu voir. 269 00:25:05,212 --> 00:25:07,297 ROBIN : Qui t'a fait ça, Duncan ? 270 00:25:07,464 --> 00:25:10,592 Gars. Guy de Gisborne. 271 00:25:10,759 --> 00:25:13,720 Avec le shérif et sa sorcière regardant. 272 00:25:14,430 --> 00:25:17,432 -Pourquoi? -On dit que le shérif a capturé ton père... 273 00:25:17,600 --> 00:25:19,309 ...adorer le diable. 274 00:25:19,602 --> 00:25:22,812 Qu'il a signé des aveux devant l'évêque. 275 00:25:23,856 --> 00:25:26,983 Non, ce n'est pas possible. 276 00:25:27,151 --> 00:25:31,154 Nottingham a déclaré toutes les terres de Locksley sont perdues. 277 00:25:31,697 --> 00:25:34,115 Avez-vous cru aux accusations ? 278 00:25:35,117 --> 00:25:38,369 Pas même quand ils ont pris mes yeux. 279 00:25:49,882 --> 00:25:51,549 AZEM : Nous devons y aller. 280 00:25:55,179 --> 00:25:58,348 Il vous a aimé jusqu'au bout, jeune maître. 281 00:25:58,515 --> 00:26:01,309 Il n'a jamais perdu espoir de votre retour. 282 00:26:01,477 --> 00:26:03,645 J'aurais dû être ici. 283 00:26:06,023 --> 00:26:09,067 Il a qualifié les Croisades de quête insensée. 284 00:26:09,944 --> 00:26:13,655 Il a dit que c'était de la vanité de forcer d'autres hommes à notre religion. 285 00:26:14,406 --> 00:26:16,282 Mais vous devez fuir maintenant. 286 00:26:16,450 --> 00:26:19,744 Dirigez-vous vers le sud pour vous mettre en sécurité. Gisborne cherchera sûrement à se venger. 287 00:26:19,912 --> 00:26:22,080 ROBIN : Je t'entends, Duncan. 288 00:26:23,916 --> 00:26:25,667 Tu devrais rentrer chez toi. 289 00:26:26,460 --> 00:26:29,379 Mon monde est bouleversé ici. 290 00:26:30,464 --> 00:26:32,423 Je ne peux pas te demander de venir où je vais. 291 00:26:32,967 --> 00:26:36,135 Seul, Christian, vous ne ferez que vous faire tuer. 292 00:26:37,429 --> 00:26:39,180 En plus... 293 00:26:39,682 --> 00:26:43,142 ...il ne reste plus rien pour que je rentre chez moi. 294 00:26:47,648 --> 00:26:51,234 je ne me reposerai pas jusqu'à ce que mon père soit vengé ! 295 00:26:54,947 --> 00:26:57,198 Je le jure... 296 00:26:57,366 --> 00:26:59,409 ... par mon propre sang. 297 00:27:10,713 --> 00:27:12,714 AZEM : Quel est cet endroit ? 298 00:27:12,881 --> 00:27:14,549 ROBIN : La maison de Pierre. 299 00:27:14,717 --> 00:27:18,136 Cela fait presque six ans depuis que nous sommes partis ensemble. 300 00:27:18,304 --> 00:27:21,139 Nous trouverons ici de la nourriture et un abri. 301 00:27:24,977 --> 00:27:26,728 FEMME : Fini les mendiants ! 302 00:27:36,071 --> 00:27:39,073 Dis-le à la maîtresse de maison Robin de Locksley est à sa porte. 303 00:27:39,241 --> 00:27:41,617 Madame n'est pas là. 304 00:27:42,911 --> 00:27:44,954 L'enfant Marian est-il à la maison ? 305 00:27:45,122 --> 00:27:47,623 Peut-être qu'elle l'est, peut-être qu'elle ne l'est pas. 306 00:27:47,791 --> 00:27:49,250 [GROGNEMENTS] 307 00:27:51,670 --> 00:27:55,465 L'hospitalité dans ce pays il fait aussi chaud que le temps. 308 00:27:57,092 --> 00:27:58,926 -C'est une blague. -Vraiment? 309 00:27:59,094 --> 00:28:01,179 FEMME: Laissez vos armes. 310 00:28:03,849 --> 00:28:05,975 Juste toi. 311 00:28:20,657 --> 00:28:22,700 Attendez ici. 312 00:28:23,577 --> 00:28:25,411 Juste ici ? 313 00:28:31,085 --> 00:28:34,295 Malédiction sur les Maures et les Sarrasins ! 314 00:28:34,463 --> 00:28:39,592 N'eût été leurs voies impies, Maître Robin ne serait jamais parti. 315 00:28:42,638 --> 00:28:45,556 Comment s'appelle Azeem ? 316 00:28:45,724 --> 00:28:48,393 Irlandais? Cornouaillais? 317 00:28:49,645 --> 00:28:51,020 Mauresque. 318 00:28:55,109 --> 00:28:56,943 FEMME : Qui es-tu ? 319 00:28:58,862 --> 00:29:00,655 Robin de Locksley. 320 00:29:00,823 --> 00:29:02,365 FEMME : Vous mentez. Robin est mort. 321 00:29:02,991 --> 00:29:05,201 Entrez dans la lumière. 322 00:29:10,290 --> 00:29:12,125 Faire demi-tour. 323 00:29:16,130 --> 00:29:18,423 Dois-je danser ensuite ? 324 00:29:21,468 --> 00:29:24,095 -Qui es-tu? FEMME : Je suis la Pucelle Marian. 325 00:29:24,263 --> 00:29:28,182 Eh bien, montre-toi, mon enfant, car nous nous connaissions bien. 326 00:29:37,985 --> 00:29:40,945 Les années ont... 327 00:29:41,113 --> 00:29:43,614 -...été gentil. -Merci. 328 00:29:43,782 --> 00:29:47,410 Avec le roi absent, nous devons nous prémunir contre les méchants hors-la-loi... 329 00:29:47,578 --> 00:29:51,747 -...qui kidnapperait un de ses proches. -Vous pouvez voir que je ne fais pas partie de ceux-là. 330 00:29:52,166 --> 00:29:53,875 Peut-être. 331 00:29:54,668 --> 00:29:57,253 Maintenant, retirez-vous de cette maison. 332 00:29:58,589 --> 00:30:02,425 Je le ferais, ma dame, mais j'ai juré de te protéger. 333 00:30:02,593 --> 00:30:04,302 Me protéger ? 334 00:30:04,470 --> 00:30:08,055 Robin de Locksley n'était rien mais un tyran gâté. 335 00:30:10,184 --> 00:30:14,270 Et en plus, comme vous pouvez le constater, nous avons suffisamment de protection. 336 00:30:14,438 --> 00:30:16,397 Marian, attends ! 337 00:30:18,734 --> 00:30:22,028 Tu es vraiment courageux contre un homme non armé. 338 00:30:29,203 --> 00:30:30,870 [CRIE] 339 00:30:32,789 --> 00:30:36,083 DUNCAN : Dirigez-moi vers le danger, Azeem ! Je suis prêt! 340 00:30:55,187 --> 00:30:57,355 [CRAGES] 341 00:31:12,162 --> 00:31:14,580 Bonjour Mariane. 342 00:31:22,089 --> 00:31:24,715 ROBIN : Ses dernières pensées étaient pour toi. 343 00:31:29,304 --> 00:31:31,472 Ah, Pierre. 344 00:31:34,643 --> 00:31:36,769 Je suis désolé, Marian. 345 00:31:37,646 --> 00:31:39,355 Je suis désolé. 346 00:31:41,191 --> 00:31:45,194 Comment puis-je savoir que tu ne l'as pas abandonné pour sauver votre peau ? 347 00:31:45,821 --> 00:31:48,322 Personne ne ressent sa perte plus que moi. 348 00:31:48,490 --> 00:31:51,951 La prochaine fois que je serai à Londres, Je vais présenter vos condoléances à ma mère. 349 00:31:54,079 --> 00:31:58,165 Je penserais pour ta sécurité que tu la rejoindrais là-bas. 350 00:31:58,333 --> 00:32:00,876 La vie à la cour ne m'intéresse pas. 351 00:32:01,044 --> 00:32:04,297 Tous ces potins et attirer les faveurs. 352 00:32:05,382 --> 00:32:07,633 Mais tu es seul ici. 353 00:32:08,343 --> 00:32:12,680 À peine. Ces années nous ont laissé beaucoup de personnes dans le besoin. 354 00:32:14,016 --> 00:32:17,810 Pendant que toi et mon frère jouiez les héros, Nottingham a pillé le comté. 355 00:32:17,978 --> 00:32:20,521 Je vois que vous avez toujours vos terres. 356 00:32:22,608 --> 00:32:25,818 Parce que je lui donne aucune excuse pour les prendre. 357 00:32:26,445 --> 00:32:31,365 Je suis le cousin du roi. C'est ma station s'occuper de ces personnes jusqu'à son retour. 358 00:32:34,703 --> 00:32:36,370 Mariale. 359 00:32:37,247 --> 00:32:41,459 Mariale. Mariale. 360 00:32:42,753 --> 00:32:46,714 Mon but en venant ici ce n'était pas pour te faire du mal. 361 00:32:46,882 --> 00:32:51,218 J'ai juré.... j'ai juré à ton frère que je te protégerais. 362 00:32:51,386 --> 00:32:54,889 Vous ne pouvez pas remplacer mon frère. 363 00:32:56,642 --> 00:32:58,351 Je ne veux pas le remplacer. 364 00:32:58,518 --> 00:33:03,064 Je suis revenu et j'ai trouvé ma maison détruite et mon père assassiné. 365 00:33:03,231 --> 00:33:07,234 Les seules explications sont les divagations d'un vieil aveugle. 366 00:33:09,404 --> 00:33:12,239 Tout ce dont je me souviens de toi est un tyran gâté... 367 00:33:12,407 --> 00:33:15,785 ...qui me brûlait les cheveux quand j'étais enfant. 368 00:33:16,912 --> 00:33:20,998 S'il vous plaît, permettez que des années de guerre et de prison peut changer un homme. 369 00:33:25,337 --> 00:33:29,715 Robin, quoi qu'il s'est passé entre toi et ton père, tu ne dois pas croire... 370 00:33:29,883 --> 00:33:32,176 ...ce dont ils l'ont accusé. 371 00:33:32,344 --> 00:33:34,095 Je ne sais pas. 372 00:33:34,513 --> 00:33:36,347 AZEM : Chrétien ! 373 00:33:45,190 --> 00:33:46,607 Regarder. 374 00:33:46,775 --> 00:33:48,401 Regarder! 375 00:34:10,882 --> 00:34:14,593 Comment votre espèce sans instruction a-t-elle jamais pris Jérusalem ? 376 00:34:14,761 --> 00:34:15,845 Dieu sait. 377 00:34:16,012 --> 00:34:17,430 Qu'est-ce que c'est? 378 00:34:26,773 --> 00:34:28,816 -Qu'est-ce que c'est? - Ce sont les soldats de Nottingham. 379 00:34:28,984 --> 00:34:31,986 Vous venez ici ? Est-ce votre protection ? 380 00:34:32,154 --> 00:34:35,322 -J'ai tué des hommes du shérif. -Oh cher. 381 00:34:35,490 --> 00:34:38,159 Je crains de vous avoir mis en danger. 382 00:34:38,326 --> 00:34:40,619 Je peux prendre soin de moi. Allez-y ! 383 00:34:40,787 --> 00:34:42,913 Non, c'est mon cheval ! 384 00:34:43,081 --> 00:34:45,416 Un animal vraiment magnifique, ma dame. 385 00:34:48,628 --> 00:34:50,171 Allez! 386 00:34:52,507 --> 00:34:55,259 -Aller! -J'ai dit, j'ai juré de te protéger. 387 00:34:55,427 --> 00:34:57,595 Et je dis plus de gestes de garçon. 388 00:34:57,763 --> 00:34:59,764 Je ne pars pas. 389 00:35:02,684 --> 00:35:05,811 Arrêtez-les ! Ils volent mes chevaux ! 390 00:35:06,688 --> 00:35:09,690 -Tu es si gentille, Marian. -Ooh ! 391 00:35:28,502 --> 00:35:30,377 J'ai hébergé des hors-la-loi, Dame Marian ? 392 00:35:30,712 --> 00:35:35,007 -Ce sont des voleurs, espèce d'imbécile. -Heureusement qu'il n'a pas volé ta vertu aussi. 393 00:35:35,175 --> 00:35:38,469 Une couronne à l'homme qui m'apporte La tête de Locksley ! Ma dame. 394 00:36:21,429 --> 00:36:23,347 Les avons-nous perdus ? 395 00:36:24,099 --> 00:36:25,599 Non! 396 00:36:26,101 --> 00:36:29,728 Mon cheval en porte deux. Le vôtre est nul. Nous ne pouvons pas les distancer. 397 00:36:29,896 --> 00:36:33,399 Laissez-moi, Maître Robin ! Je ralentis ta fuite. 398 00:36:34,985 --> 00:36:38,112 -On peut les perdre dans la forêt. -La forêt de Sherwood est hantée. 399 00:36:38,697 --> 00:36:42,366 Soit on tente notre chance avec des fantômes ou devenir nous-mêmes des fantômes. 400 00:37:04,639 --> 00:37:06,223 LE GARS : Allez, bon sang ! 401 00:37:06,391 --> 00:37:07,892 Il n'y en a que trois ! 402 00:37:08,059 --> 00:37:11,729 Ce ne sont pas les hommes que nous craignons, monsieur. Ce sont les mauvais esprits. 403 00:37:11,897 --> 00:37:13,981 LE GARS : Robin des Bois ! 404 00:37:14,149 --> 00:37:16,525 Fils d'un adorateur du diable ! 405 00:37:16,693 --> 00:37:18,652 Ton père est mort lâche... 406 00:37:18,820 --> 00:37:22,573 ... maudissant ton nom et couine comme un cochon coincé ! 407 00:37:22,741 --> 00:37:26,744 Tu n'apporteras aucune justice à ton père en mourant aujourd'hui. 408 00:37:51,311 --> 00:37:53,062 [DRONAGE] 409 00:37:55,815 --> 00:37:57,524 DUNCAN : Maître Robin ? 410 00:37:57,692 --> 00:38:00,361 Voilà tes fantômes, Duncan. 411 00:38:00,737 --> 00:38:02,237 Carillons éoliens. 412 00:38:02,405 --> 00:38:05,032 Un jouet d'enfant utilisé à bon escient. 413 00:38:06,326 --> 00:38:09,244 Tu fais facilement peur, mon Maure peint. 414 00:38:13,041 --> 00:38:15,376 Cette forêt a des yeux. 415 00:38:15,752 --> 00:38:17,544 Je le jure. 416 00:38:36,022 --> 00:38:40,109 Seul dans mes rêves ai-je imaginé un tel endroit. 417 00:38:41,736 --> 00:38:44,238 Imaginez ensuite un moyen de le traverser. 418 00:39:15,979 --> 00:39:17,855 Il y a de l'espoir ! 419 00:39:22,652 --> 00:39:25,279 HOMME 1 : Il y avait un homme riche de Nottingham 420 00:39:25,447 --> 00:39:27,448 Qui a essayé de traverser la rivière 421 00:39:27,615 --> 00:39:30,034 Quelle drogue Il a trébuché sur une corde 422 00:39:30,201 --> 00:39:32,453 Maintenant regarde-le frissonner 423 00:39:32,620 --> 00:39:35,414 Demande pitié, homme riche ! 424 00:39:38,710 --> 00:39:40,294 Je n'en supplie aucun homme. 425 00:39:40,462 --> 00:39:42,880 [des hommes criant indistinctement] 426 00:39:50,263 --> 00:39:56,018 Voici notre rivière, et n'importe quel homme qui souhaite traverser doit payer une taxe. 427 00:39:56,186 --> 00:39:58,562 Je ne paierai aucune taxe. 428 00:39:59,064 --> 00:40:02,149 Comme vous pouvez le constater, je n'ai rien. 429 00:40:03,234 --> 00:40:05,944 -Pas même mon épée. HOMME 2 : Conneries ! 430 00:40:06,738 --> 00:40:09,156 Tout homme qui voyage avec deux domestiques... 431 00:40:09,324 --> 00:40:12,159 ... et prétend qu'il n'a pas d'argent... 432 00:40:12,327 --> 00:40:17,164 -... est soit un imbécile, soit un menteur. -Ouais, c'est un menteur ! 433 00:40:17,332 --> 00:40:20,375 -Qui es-tu? -John Petit. 434 00:40:21,711 --> 00:40:24,421 Le meilleur homme des bois. Hein, les gars ? 435 00:40:24,589 --> 00:40:27,091 HOMME 3 : Dis-lui, John ! C'est exact! 436 00:40:28,009 --> 00:40:32,513 Eh bien, témoin, c'est vous qui dirigez cette canaille ? 437 00:40:32,680 --> 00:40:34,681 Oui, je le fais, mon pote. 438 00:40:35,475 --> 00:40:39,853 Et si vous voulez voyager à travers Sherwood Forest, ça va te coûter... 439 00:40:40,021 --> 00:40:42,606 ...ce médaillon d'or. 440 00:40:47,278 --> 00:40:49,029 C'est sacré pour moi. 441 00:40:49,197 --> 00:40:51,615 C'est sacré pour nous aussi, mon pote. 442 00:40:52,283 --> 00:40:55,577 Qu'il nous nourrira pour un mois fleuri. 443 00:40:55,745 --> 00:40:58,705 -Tu devras me battre pour ça. HOMMES : Oh ! 444 00:40:59,165 --> 00:41:00,707 J'adore, mon pote. 445 00:41:00,875 --> 00:41:03,127 [HOMMES ACLAIMANT] 446 00:41:07,132 --> 00:41:08,715 Soyez prudent, Père. 447 00:41:08,883 --> 00:41:11,009 Il a frappé 12 hommes du shérif. 448 00:41:11,177 --> 00:41:13,053 Est-ce ainsi? 449 00:41:13,805 --> 00:41:15,722 Je pense que je vais apprécier ça. 450 00:41:16,516 --> 00:41:18,058 ROBIN : Hé. 451 00:41:19,269 --> 00:41:21,311 C'est ton père ? 452 00:41:26,568 --> 00:41:27,734 [BOUCHES] Tu devrais m'aider. 453 00:41:34,701 --> 00:41:37,077 [RIRE] 454 00:41:51,551 --> 00:41:53,135 Pipi ! 455 00:41:53,928 --> 00:41:56,054 Il se noie ! 456 00:41:57,724 --> 00:41:59,433 JEAN : Vous avez perdu quelque chose ? 457 00:42:01,436 --> 00:42:04,188 Merci pour les impôts. 458 00:42:04,480 --> 00:42:07,941 On dirait celui du petit garçon riche je ne trouve pas mes mots, hein ? 459 00:42:09,319 --> 00:42:13,488 ROBlN : Des idées géniales ? -Se lever! Déplacez-vous plus vite ! 460 00:42:14,240 --> 00:42:16,450 Déplacez-vous plus vite. Excellente idée. 461 00:42:23,833 --> 00:42:25,709 HOMME 1 : Attention, John ! 462 00:42:29,547 --> 00:42:33,300 -Nous n'avons pas encore fini. -Très bien, mon vieux cocker. 463 00:42:33,593 --> 00:42:35,802 Tu veux encore un bon coup de poing ? 464 00:42:35,970 --> 00:42:37,846 Vous en aurez un. 465 00:42:49,651 --> 00:42:52,110 On dirait que j'ai franchi la porte, John Little. 466 00:42:52,362 --> 00:42:56,615 -Ou devrais-je t'appeler Petit Jean ? WULF : Frappez-le, Père ! Frappez-le ! 467 00:43:06,709 --> 00:43:08,919 HOMME 2 : Vous pouvez le faire ! HOMME 3 : Bon coup ! 468 00:43:09,963 --> 00:43:12,714 HOMME 4 : Tu l'as ensanglanté, John, tu l'as ensanglanté. 469 00:43:19,138 --> 00:43:21,431 C'est encore l'heure de nager, mon vieux. 470 00:43:35,697 --> 00:43:38,699 WULF : Où est-il ? Le voyez-vous ? 471 00:43:51,254 --> 00:43:53,755 C'est une honte fleurie ! 472 00:43:53,923 --> 00:43:55,924 C'était un garçon courageux ! 473 00:44:00,888 --> 00:44:02,556 Aide! 474 00:44:02,932 --> 00:44:06,643 -Tu cèdes ? -Je ne sais pas nager ! 475 00:44:08,771 --> 00:44:10,564 -Tu cèdes ? -Oui! 476 00:44:10,940 --> 00:44:14,359 Bien. Maintenant, posez vos pieds. 477 00:44:19,407 --> 00:44:20,866 Je vais être enculé. 478 00:44:22,243 --> 00:44:26,413 ROBlN : Le médaillon. -Donnez-moi d'abord votre nom. 479 00:44:26,581 --> 00:44:28,665 Robin de Locksley. 480 00:44:29,083 --> 00:44:32,294 JEAN : Eh bien, Robin de Locksley... 481 00:44:32,462 --> 00:44:35,339 ... tu as des boules de pierre solide. Allez. 482 00:44:39,594 --> 00:44:42,596 C'est beaucoup, le fils du meunier, Harold Brownwell. 483 00:44:42,930 --> 00:44:48,018 Ce trapu est David de Doncaster, mais tous les gars l'appellent Bull. 484 00:44:48,770 --> 00:44:50,979 -Parce que tu es petit ? -Non. 485 00:44:51,439 --> 00:44:53,899 C'est parce que je suis si long ! 486 00:44:56,903 --> 00:45:01,615 -Ils devraient y jeter un oeil. -Non, Bull, garde-le ! Gardez-le pour les dames. 487 00:45:02,450 --> 00:45:04,618 Donnez de l'hydromel à cet homme. 488 00:45:07,705 --> 00:45:09,623 Maintenant, je l'ai fait moi-même. 489 00:45:11,709 --> 00:45:14,961 A l'hospitalité anglaise tellement changé en six ans... 490 00:45:15,129 --> 00:45:17,798 ... qu'un de mes amis n'est pas le bienvenu à cette table ? 491 00:45:17,965 --> 00:45:20,342 Mais c'est un sauvage, Sire ! 492 00:45:21,469 --> 00:45:23,303 C'est ce qu'il est. 493 00:45:24,889 --> 00:45:27,432 Mais pas plus que toi ou moi. 494 00:45:29,727 --> 00:45:31,853 Et ne m'appelez pas monsieur. 495 00:45:33,481 --> 00:45:37,192 Avec regret, je dois refuser. 496 00:45:38,319 --> 00:45:41,279 -Allah l'interdit. -Ta foutue perte, mon pote. 497 00:45:41,489 --> 00:45:44,366 Comment se fait-il que vous soyez si nombreux en cachette ? 498 00:45:44,534 --> 00:45:48,328 Nous sommes tous des hors-la-loi. Nous avons des prix sur nos têtes. 499 00:45:48,496 --> 00:45:49,996 Même le jeune garçon là-bas. 500 00:45:50,164 --> 00:45:54,376 C'est ce foutu shérif, il dit que nous lui devons des impôts. 501 00:45:54,544 --> 00:45:58,755 Tu sais, tes fantômes ne garderont que les hommes du shérif sont restés aux abois si longtemps. 502 00:45:58,923 --> 00:46:01,883 Ils ont travaillé jusqu'à présent. Vous avez une meilleure idée ? 503 00:46:08,141 --> 00:46:10,142 Nous pouvons toujours riposter. 504 00:46:10,309 --> 00:46:12,602 [LES HOMMES RIRE] 505 00:46:13,104 --> 00:46:16,189 Je pense que j'ai dû craquer votre noble tête. 506 00:46:16,357 --> 00:46:18,692 Ce sont tous de bons gars ici. 507 00:46:18,860 --> 00:46:21,361 Ils ont un cœur de chêne, mais ce sont des agriculteurs. 508 00:46:23,322 --> 00:46:25,824 Ce seraient des agneaux à l'abattoir. 509 00:46:25,992 --> 00:46:28,743 HOMME : Ils disent que le shérif a été élevé par une sorcière. 510 00:46:28,911 --> 00:46:31,246 -Une sorcière ? WULF : Elle connaît les pensées de chaque homme. 511 00:46:31,414 --> 00:46:35,417 -Tu peux voir à travers elle. Et elle vole. -C'est un tas de morues. 512 00:46:35,585 --> 00:46:39,212 Que pense le riche fils d'un adorateur du diable Qu'arrive-t-il aux paysans hors-la-loi ? 513 00:46:39,380 --> 00:46:41,923 DUNCAN : Monseigneur était un homme gentil et généreux ! 514 00:46:42,091 --> 00:46:45,177 Qui d'entre vous ose le croyez-vous capable...? 515 00:46:45,344 --> 00:46:47,929 Mon père n'était pas un adorateur du diable. 516 00:46:49,182 --> 00:46:52,309 Et j'aurai des mots avec n'importe quel homme qui dit le contraire. 517 00:46:55,146 --> 00:46:57,022 Mais il a raison. 518 00:46:59,108 --> 00:47:01,401 J'étais le fils d'un homme riche. 519 00:47:03,488 --> 00:47:06,573 Mais quand j'ai tué les hommes du shérif... 520 00:47:07,742 --> 00:47:10,702 -...Je suis devenu un hors-la-loi comme toi. -Tu n'es rien comme nous. 521 00:47:13,789 --> 00:47:15,957 JEAN : Qu'il y a Will Scarlett. 522 00:47:16,125 --> 00:47:19,544 Ne faites pas attention à lui. Il est plein de pisse et de vent. 523 00:47:20,129 --> 00:47:22,422 Allez, les gars, buvez. 524 00:47:22,590 --> 00:47:25,175 Arrêtez de dire autant de conneries. 525 00:47:25,343 --> 00:47:28,970 C'est ici le meilleur à quoi nous, hommes simples, pouvons nous attendre. 526 00:47:29,138 --> 00:47:31,306 Ici, nous sommes en sécurité. 527 00:47:31,933 --> 00:47:35,060 Ici, nous sommes rois. 528 00:48:00,127 --> 00:48:03,296 -Trop d'hydromel, mon vieil ami ? -Pardonne-moi, je dors trop. 529 00:48:03,464 --> 00:48:06,174 Non, non, non. Reposez-vous. 530 00:48:15,309 --> 00:48:19,187 -Quel jour sommes-nous, Duncan ? -Dimanche, je pense. 531 00:48:20,856 --> 00:48:23,233 Est-ce qu'ils font encore l'aumône aux pauvres à la messe ? 532 00:48:23,401 --> 00:48:24,776 C’est ce qu’ils font. 533 00:48:24,944 --> 00:48:28,947 Ces jours-ci, le besoin de miséricorde est plus grand que jamais. 534 00:48:44,547 --> 00:48:47,132 Eh bien, mon autre dieu appelle. 535 00:48:48,259 --> 00:48:51,261 Oh, ne t'énerve pas, Mortianna. 536 00:48:51,429 --> 00:48:55,348 Les apparences sont importantes pour eux, surtout un dimanche. 537 00:48:55,516 --> 00:48:59,936 Tu connais ma vraie foi réside dans les anciennes méthodes. 538 00:49:01,731 --> 00:49:03,690 Bien que... 539 00:49:03,858 --> 00:49:06,943 ... franchement, parfois... 540 00:49:08,529 --> 00:49:11,031 ... je ne vois pas beaucoup de différence. 541 00:49:13,701 --> 00:49:18,496 Est-ce que mes parents t'ont vraiment dit pour m'instruire dans tout ça ? 542 00:49:19,457 --> 00:49:21,791 Leur dernier souhait. 543 00:50:01,791 --> 00:50:04,751 HOMME : Nous implorons ta bénédiction, Seigneur... 544 00:50:04,919 --> 00:50:09,756 ...sur tout ton peuple, mais surtout... 545 00:50:09,924 --> 00:50:13,259 ... sur notre noble shérif de Nottingham. 546 00:50:13,928 --> 00:50:17,597 Accorde-lui la sagesse pour guider et protéger... 547 00:50:17,765 --> 00:50:20,266 ...notre glorieuse ville. 548 00:50:20,434 --> 00:50:22,769 Accorde-lui aussi la force... 549 00:50:22,937 --> 00:50:26,606 ...pour traduire en justice les hommes sans foi ni loi... 550 00:50:26,774 --> 00:50:31,152 ...qui menacerait sa sécurité et la prospérité. 551 00:50:31,320 --> 00:50:34,030 Et le jugement pour les punir... 552 00:50:34,198 --> 00:50:37,492 ...en ton nom. Amen. 553 00:50:38,411 --> 00:50:40,245 HOMMES : Amen. 554 00:50:40,413 --> 00:50:42,205 PREST : Allez en paix. 555 00:50:50,798 --> 00:50:52,424 -Sarah ? -Oui. 556 00:50:55,886 --> 00:50:58,596 -C'est tout ce que j'ai. FEMME : Que Dieu vous bénisse, madame. 557 00:51:16,490 --> 00:51:19,534 ROBIN : L'aumône pour un aveugle, ma dame ? 558 00:51:20,327 --> 00:51:23,246 Pour quelqu'un qui ne peut pas voir votre beauté ? 559 00:51:26,333 --> 00:51:29,544 -Bonjour. -Que faites-vous ici? 560 00:51:29,712 --> 00:51:32,172 Je cherche mon âme. 561 00:51:32,506 --> 00:51:35,508 Je ne souhaite pas être vu avec un hors-la-loi. 562 00:51:35,676 --> 00:51:38,178 ROBIN : Préférez-vous la compagnie de Nottingham ? 563 00:51:38,345 --> 00:51:40,054 Votre tête est mise à prix. 564 00:51:40,222 --> 00:51:42,724 -Combien? -Cent pièces d'or. 565 00:51:42,892 --> 00:51:44,684 C'est tout ? 566 00:51:44,852 --> 00:51:48,730 Il faudra que j'ennuie davantage le bon shérif. Bientôt, ils seront 1 000. 567 00:51:48,898 --> 00:51:51,483 Pour 1 000, je te livrerais moi-même. 568 00:51:52,443 --> 00:51:54,027 Nottingham monte une armée. 569 00:51:54,278 --> 00:51:58,531 Il fait trouer tous les forgerons du comté dans le château, fabriquant des épées et des armures. 570 00:51:58,699 --> 00:52:00,950 -Qu'est-ce qu'il prévoit ? -Je ne sais pas. 571 00:52:01,118 --> 00:52:03,995 Mais il n'y a pas de limite aux ambitions de l'homme. 572 00:52:05,956 --> 00:52:08,750 -Aller. Vite, partez ! -Merci. 573 00:52:09,877 --> 00:52:11,336 Robin, fais quelque chose pour moi. 574 00:52:11,504 --> 00:52:13,713 -Quoi? -Prendre un bain. 575 00:52:13,881 --> 00:52:15,882 Prendre un bain ? 576 00:52:34,902 --> 00:52:38,279 Ce sont mes appartements privés, mon fils. 577 00:52:39,073 --> 00:52:42,158 J'ai des prêtres qui le feraient écoute ta confession. 578 00:52:42,326 --> 00:52:44,202 -Ah! -Chut. 579 00:52:49,333 --> 00:52:52,836 Je vois le garçon que j'ai connu chez l'homme avant moi. 580 00:52:54,255 --> 00:52:56,422 Bienvenue à la maison, Robin. 581 00:52:58,592 --> 00:53:01,135 Vous brillez comme le soleil, ma dame. 582 00:53:01,303 --> 00:53:04,097 Vous avez rencontré avec Robin de Locksley. 583 00:53:04,265 --> 00:53:08,393 Mon cousin me dit le fripon vous a privé de quelques chevaux. 584 00:53:08,561 --> 00:53:11,521 -Oui, une expérience des plus désagréables. -Oui je sais. 585 00:53:11,689 --> 00:53:13,690 Et pour t'avoir infligé ça... 586 00:53:13,858 --> 00:53:16,734 ... je vais le pendre aux murs par ses entrailles. 587 00:53:16,902 --> 00:53:17,944 J'aimerais voir ça. 588 00:53:18,112 --> 00:53:20,697 Si tu amenais ta maison au sein de la ville... 589 00:53:20,865 --> 00:53:23,199 ... je pourrais répondre à vos besoins attention personnelle. 590 00:53:23,367 --> 00:53:27,871 Je vous remercie, mais je préfère rester dans la maison de ma famille pour l'instant. 591 00:53:29,623 --> 00:53:31,916 Eh bien, alors peut-être tu me ferais l'honneur... 592 00:53:32,084 --> 00:53:36,796 ...d'accepter un petit jeton de mon dévouement éternel à votre sécurité. 593 00:53:40,009 --> 00:53:44,804 Le roi Richard serait profondément ému pour entendre parler de votre préoccupation pour mon bien-être. 594 00:53:44,972 --> 00:53:46,681 Oui. Euh.... 595 00:53:46,849 --> 00:53:50,393 J'ai peur que le roi ait beaucoup d'ennemis tant à l'étranger qu'au pays. 596 00:53:50,561 --> 00:53:52,645 Je crains pour son retour sain et sauf. 597 00:53:52,813 --> 00:53:55,607 Oh non, n'ayez crainte, cher shérif. Il reviendra. 598 00:53:55,774 --> 00:54:00,361 Et quand il le fera, il souhaitera pour récompenser ses fidèles sujets. 599 00:54:04,408 --> 00:54:09,495 J'ai demandé à ton père trois fois s'il adorait le noir... 600 00:54:09,663 --> 00:54:14,125 ...parce que sa réponse m'a vexé si gravement. 601 00:54:14,877 --> 00:54:16,669 Il a dit... 602 00:54:16,837 --> 00:54:22,091 ...il doit rencontrer Dieu avec la conscience tranquille. 603 00:54:31,602 --> 00:54:33,728 Vous mentez. 604 00:54:40,027 --> 00:54:43,279 Sur vos âmes, ne versez pas de sang dans la maison de Dieu ! 605 00:54:51,121 --> 00:54:54,415 NOTTINGHAM : Espèce de salaud ! Là-dedans ! 606 00:54:54,667 --> 00:54:55,959 Obtenez-le! 607 00:55:01,674 --> 00:55:03,383 Locksley! 608 00:55:03,550 --> 00:55:07,387 Je vais t'arracher le cœur avec une cuillère ! 609 00:55:08,055 --> 00:55:09,973 Puis ça commence. 610 00:55:25,531 --> 00:55:29,826 FEMME : Il prend le cheval du shérif ! HOMME 1 : Il vole le cheval du shérif ! 611 00:55:32,079 --> 00:55:33,955 Fermez cette porte ! 612 00:55:34,623 --> 00:55:39,043 HOMME 2 : Le cheval du shérif ! Fermez la porte ! Il a volé le cheval du shérif. 613 00:55:56,979 --> 00:55:59,397 NOTTINGHAM : Qu'est-ce que tu regardes ?! 614 00:56:19,626 --> 00:56:21,002 Eau! 615 00:56:21,170 --> 00:56:23,838 -Merci. -Pour l'animal. 616 00:56:24,006 --> 00:56:27,925 Comment puis-je te protéger, Christian, si je ne sais pas où tu vas ? 617 00:56:28,093 --> 00:56:31,387 Tu as à peine levé le petit doigt quand tu sais... 618 00:56:31,555 --> 00:56:33,347 ...superbe. 619 00:56:33,515 --> 00:56:35,433 Je préfère avoir le choix. 620 00:56:35,601 --> 00:56:37,852 WILL : Merveilleux ! Tu as volé le cheval du shérif ? 621 00:56:38,020 --> 00:56:40,980 Tu as remué un foutu nid de frelons maintenant ! 622 00:56:41,148 --> 00:56:43,816 -As-tu peur, John ? -Ouais, un peu. 623 00:56:43,984 --> 00:56:48,321 Le shérif aussi. Et aujourd'hui Je lui ai fait une piqûre qu'il n'oubliera pas. 624 00:56:48,489 --> 00:56:52,533 -Espèce d'imbécile ! Vous avez déclenché une guerre ! ROBlN : Nous sommes déjà en guerre. 625 00:56:55,329 --> 00:56:56,996 Pain. 626 00:56:58,499 --> 00:57:01,667 Et je dis que nous ripostons à l'homme même qui prend nos maisons... 627 00:57:01,835 --> 00:57:04,212 -...et chasserait nos enfants. -Nous? 628 00:57:05,005 --> 00:57:07,673 Tu comptes nous rejoindre alors, mon pote ? 629 00:57:08,717 --> 00:57:10,676 Non, pour te guider. 630 00:57:15,015 --> 00:57:16,599 Chrétien. 631 00:57:16,767 --> 00:57:18,851 Ce sont des gens simples. 632 00:57:19,019 --> 00:57:21,145 Ce ne sont pas des guerriers. 633 00:57:21,313 --> 00:57:24,357 Attention à ne pas faire ça à vos propres fins. 634 00:57:24,525 --> 00:57:28,861 Tu t'oublies, Azeem. Je ne demande pas votre compagnie ou votre conseil. 635 00:57:31,406 --> 00:57:34,534 Pourquoi une cuillère, cousin ? Pourquoi pas une hache ? 636 00:57:34,701 --> 00:57:38,996 NOTTINGHAM : Parce que c'est ennuyeux, espèce d'idiot ! Ça fera encore plus mal ! 637 00:57:39,164 --> 00:57:42,542 Je veux que ce brigand soit retrouvé. 638 00:57:42,709 --> 00:57:44,293 Affamez-les ! 639 00:57:44,461 --> 00:57:47,380 Abattez leur... Non, prenez leur bétail. 640 00:57:47,548 --> 00:57:50,800 Je veux le propre peuple de Locksley se battre pour faire entrer sa tête. 641 00:57:50,968 --> 00:57:54,053 Peut-être pourrions-nous lui créer un nom. 642 00:57:54,221 --> 00:57:57,014 Quelque chose pour faire peur aux cœurs de la population. 643 00:57:57,182 --> 00:58:00,393 -"Locksley le Mortel" ou "Wreaking Robin". -Peu importe. 644 00:58:00,561 --> 00:58:04,397 Je veux qu'il meure à la prochaine pleine lune. avant le retour des barons. 645 00:58:04,565 --> 00:58:06,691 Maintenant, cousez ! 646 00:58:08,068 --> 00:58:11,445 Et gardez les points petits. 647 00:58:17,286 --> 00:58:18,995 [CRIE] 648 00:58:30,048 --> 00:58:32,175 Il n'est pas là, monsieur. 649 00:58:33,051 --> 00:58:35,595 Où est ton compagnon, l'homme qu'ils appellent Little ? 650 00:58:35,762 --> 00:58:39,599 -Il est mort l'hiver dernier. -Brûlez-le ! 651 00:58:46,231 --> 00:58:49,358 Laissez-nous la truie. Son jeune nous nourrira tout l'hiver. 652 00:58:49,526 --> 00:58:53,446 - Vous avez entendu parler du bandit de Sherwood ? -Robin des Bois ? Oui Monsieur. 653 00:58:53,614 --> 00:58:56,782 Priez qu'il nous soit amené avant l'hiver. 654 00:59:02,956 --> 00:59:04,749 Ici! 655 00:59:07,628 --> 00:59:10,588 HOMME : Alfred ! Que t'est-il arrivé ? 656 00:59:15,260 --> 00:59:18,137 -Oh, Jean ! JEAN : Fanny ! 657 00:59:18,305 --> 00:59:21,349 -Will, ils ont tout brûlé. WILL : Ça va ? 658 00:59:22,851 --> 00:59:24,852 Où est ce Robin des Bois ? 659 00:59:25,354 --> 00:59:26,729 Il est là. 660 00:59:28,106 --> 00:59:31,234 Regarder! Regardez ce qu'ils ont fait ! 661 00:59:35,072 --> 00:59:37,823 Si c'est la gloire que tu recherches, Christian... 662 00:59:37,991 --> 00:59:40,868 ... je pense que tu l'as. 663 00:59:42,871 --> 00:59:45,665 Vous nous avez causé cette misère, Locksley. 664 00:59:45,832 --> 00:59:50,044 ROBlN : C'est Nottingham qui essaie de nous diviser. -Nous sommes divisés, garçon riche. 665 00:59:50,212 --> 00:59:52,255 Je ne suis pas aveugle comme ce vieil homme là-bas. 666 00:59:52,422 --> 00:59:55,508 Vous essayez toujours d'être le seigneur du manoir. 667 00:59:55,676 --> 01:00:00,972 J'ai entendu aujourd'hui que le shérif valorise désormais votre cou à 500 pièces d'or. 668 01:00:02,057 --> 01:00:04,600 Je dis qu'on l'accueille. 669 01:00:06,311 --> 01:00:10,856 Will, tu penses que le shérif va donner tout est revenu après mon départ ? 670 01:00:11,024 --> 01:00:14,318 -Il nous donnera la récompense et nos pardons. ROBIN : Faux ! 671 01:00:16,989 --> 01:00:19,323 Il vous étirera le cou un par un. 672 01:00:20,200 --> 01:00:21,742 Que voudriez-vous que nous fassions ? 673 01:00:21,910 --> 01:00:26,247 Combattez des hommes blindés à cheval avec des pierres et nos mains nues ? 674 01:00:26,415 --> 01:00:28,291 S'il le faut. 675 01:00:29,543 --> 01:00:32,753 Mais avec la seule vraie arme ça t'échappe, Will. 676 01:00:33,839 --> 01:00:35,214 Courage. 677 01:00:43,181 --> 01:00:44,640 Attention! 678 01:00:59,156 --> 01:01:01,073 Merci Wulf. 679 01:01:02,075 --> 01:01:04,118 -Tu veux en finir avec ça ? HOMMES : Ouais. 680 01:01:04,286 --> 01:01:06,162 -Tu souhaites rentrer chez toi ? HOMMES : Oui. 681 01:01:06,330 --> 01:01:10,082 Alors nous devons arrêter de nous battre entre nous... 682 01:01:10,250 --> 01:01:13,127 ... et reconnaissez le prix à payer peut être cher. 683 01:01:13,712 --> 01:01:15,588 Pour ma part, je préférerais mourir... 684 01:01:15,756 --> 01:01:18,215 ...que de passer ma vie à me cacher. 685 01:01:18,383 --> 01:01:20,760 Le shérif nous traite de hors-la-loi. 686 01:01:21,261 --> 01:01:23,637 Mais je dis que nous sommes libres. 687 01:01:23,805 --> 01:01:26,390 Et un homme libre défendant sa maison... 688 01:01:26,558 --> 01:01:30,144 ... est plus puissant que 10 soldats engagés. 689 01:01:32,314 --> 01:01:34,774 Les croisades m’ont appris cela. 690 01:01:37,444 --> 01:01:40,404 Je ne vous ferai aucune promesse, sauf une. 691 01:01:42,199 --> 01:01:46,160 Que si tu crois vraiment dans vos cœurs que vous êtes libres... 692 01:01:46,787 --> 01:01:49,038 ... alors je dis que nous pouvons gagner. 693 01:01:49,206 --> 01:01:51,415 Ils ont une armure ! 694 01:01:51,583 --> 01:01:53,626 Ils ont une armure, Bull ? 695 01:01:53,794 --> 01:01:56,962 Même ce garçon peut apprendre pour trouver les failles de l'armure. 696 01:01:57,130 --> 01:01:59,131 Mais nous n'avons rien à manger ! 697 01:01:59,299 --> 01:02:03,511 De quoi avons-nous besoin pour que la forêt ne peut pas fournir ? Nous avons de la nourriture. 698 01:02:03,845 --> 01:02:05,888 Bois pour armes. 699 01:02:06,056 --> 01:02:08,224 Nous trouverons la sécurité et le réconfort dans ses arbres. 700 01:02:08,392 --> 01:02:14,271 Ouais, mais qu'en est-il de nos proches ? Le shérif a pris tout ce qu'ils avaient aussi ! 701 01:02:16,149 --> 01:02:18,567 Ensuite, par Dieu, nous le reprenons. 702 01:02:54,771 --> 01:02:57,314 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 703 01:03:09,744 --> 01:03:11,328 [L'HOMME CRIE] 704 01:03:34,394 --> 01:03:35,811 [Les hommes applaudissent] 705 01:04:03,089 --> 01:04:04,798 Quelle est la signification de ceci ? 706 01:04:04,966 --> 01:04:09,512 Madame. Une femme de ta beauté n'a pas besoin de telles décorations. 707 01:04:10,305 --> 01:04:12,598 Comment oses-tu ! 708 01:04:21,650 --> 01:04:24,777 S'il vous plaît, ne prenez pas ça ! Ne prends pas ça ! 709 01:04:24,945 --> 01:04:30,282 -S'il vous plaît, monsieur ! Ceux-là appartiennent à notre Seigneur. -Maintenant, ils appartiennent à mon seigneur shérif ! 710 01:04:43,838 --> 01:04:45,297 JEAN : Rendez-le. 711 01:04:46,675 --> 01:04:47,716 ROBIN : Bien. 712 01:04:48,176 --> 01:04:53,556 Dites au shérif pour chaque mal qu'il fait les gens, je lui rendrai visite dix fois plus. 713 01:05:02,607 --> 01:05:04,775 Quelque chose te contrarie ? 714 01:05:15,954 --> 01:05:19,290 -Qu'est-ce que diable ? ROBlN : C’est une journée chaude, mon ami… 715 01:05:19,457 --> 01:05:21,792 ...pour alourdir votre cheval avec un sac à main si lourd. 716 01:05:22,168 --> 01:05:24,086 Le shérif en saura parler ! 717 01:05:24,254 --> 01:05:26,380 [LES HOMMES RIRE] 718 01:05:28,508 --> 01:05:30,259 Je l'espère sincèrement. 719 01:05:38,935 --> 01:05:41,228 Et voilà, mon amour. Achetez-vous une nouvelle truie. 720 01:05:41,396 --> 01:05:44,315 Que Dieu te bénisse, Fanny. 721 01:05:44,482 --> 01:05:46,066 Et que Dieu bénisse Robin des Bois ! 722 01:05:49,112 --> 01:05:55,034 HOMME : Nous pensons qu'il a encaissé 3 à 4 millions au cours des cinq derniers mois, Sire. 723 01:05:55,201 --> 01:05:58,203 Très bien alors, très bien. Augmentez la prime sur sa tête. 724 01:05:58,371 --> 01:06:00,039 Vingt-cinq mille écus. 725 01:06:00,206 --> 01:06:04,877 Je vous demande pardon, cela ne servira à rien combien vous l'augmentez. 726 01:06:05,045 --> 01:06:07,963 -Vraiment, scribe, et pourquoi ? -Parce que, Sire... 727 01:06:08,131 --> 01:06:11,717 ...les pauvres, voyez-vous. Il leur donne ce qu'il prend. 728 01:06:11,885 --> 01:06:14,970 Alors, monsieur, ils l'aiment. 729 01:06:18,308 --> 01:06:20,225 Juste une minute. 730 01:06:20,393 --> 01:06:22,936 Robin des Bois vole de l'argent de ma poche... 731 01:06:23,104 --> 01:06:26,190 ... me forçant à blesser le public... 732 01:06:26,358 --> 01:06:29,068 ...et ils l'aiment pour ça ? 733 01:06:29,569 --> 01:06:31,445 Oui. 734 01:06:32,572 --> 01:06:34,406 NOTTINGHAM : C'est tout alors ! 735 01:06:34,574 --> 01:06:37,117 Annuler les restes de cuisine pour les lépreux et les orphelins. 736 01:06:37,285 --> 01:06:40,120 Fini les décapitations miséricordieuses. 737 01:06:40,288 --> 01:06:42,498 Et annulez Noël ! 738 01:06:44,084 --> 01:06:45,793 Le trésor est vide. 739 01:06:45,960 --> 01:06:48,170 Toute la journée et toute la nuit les gens harcèlent ma porte... 740 01:06:48,338 --> 01:06:51,924 ... se plaindre d'un allégement fiscal et d'un passage sûr à travers la forêt de Sherwood. 741 01:06:52,092 --> 01:06:54,426 "Nous ne pouvons pas te payer ce que le bandit a pris. 742 01:06:54,594 --> 01:06:57,096 C'est le chemin le plus court vers Londres, Sire ! 743 01:06:57,263 --> 01:07:00,265 C'est la seule route vers Londres, espèce de petit furet. 744 01:07:01,267 --> 01:07:04,311 Les patrouilles de Sir Guy vous n'avez rien trouvé, Sire ? 745 01:07:04,479 --> 01:07:06,980 Pas de camp. Rien! 746 01:07:08,400 --> 01:07:12,945 Cette vipère à capuchon se glisse simplement dans la forêt. 747 01:07:13,113 --> 01:07:17,616 Toi, ma chambre, 13h30 ce soir. Toi, 10h45. 748 01:07:17,784 --> 01:07:19,576 Amenez un ami. 749 01:07:36,553 --> 01:07:38,971 La langue t'offense. 750 01:07:39,973 --> 01:07:42,933 -Dont? -Celui qui écrit tout. 751 01:07:46,771 --> 01:07:51,108 -Cet horrible petit scribe, sa langue ? -Découpez-le. 752 01:08:01,077 --> 01:08:05,164 [HOMME CHANT] 753 01:08:20,722 --> 01:08:22,306 Combien ? 754 01:08:22,474 --> 01:08:23,891 Vingt. 755 01:08:24,058 --> 01:08:25,601 Vingt?! 756 01:08:25,769 --> 01:08:28,145 Combien? 757 01:08:28,313 --> 01:08:30,189 Cinq. 758 01:08:31,441 --> 01:08:33,650 - De toute façon, ils ne savent pas compter. -Allez. 759 01:08:33,818 --> 01:08:35,903 Pourquoi leur faire peur ? 760 01:08:36,070 --> 01:08:38,113 Et ils me traitent de barbare. 761 01:08:46,873 --> 01:08:48,749 LE GARS : Frère ! 762 01:08:48,917 --> 01:08:52,503 Tu auras plus de mal à chanter avec une épée dans le gosier. 763 01:08:52,670 --> 01:08:55,130 Oui, mon seigneur. 764 01:08:57,592 --> 01:09:01,845 HOMME 1 : Tais-toi et aide-moi à déplacer ce journal ! HOMME 2 : Ce n'est pas une bûche, c'est un arbre ! 765 01:09:02,013 --> 01:09:04,097 HOMME 1 : Tais-toi ! Tu es censé aide-moi! 766 01:09:04,265 --> 01:09:06,016 Je suis censé rencontrer une fille ! 767 01:09:12,816 --> 01:09:16,777 Vous les hommes devant, après moi. Le reste reste avec le chariot ! 768 01:09:19,864 --> 01:09:21,573 En route vers la gloire ! 769 01:09:21,741 --> 01:09:23,283 [TUCK RIRES] 770 01:09:35,380 --> 01:09:38,632 Des salauds. Allez. Trouvez-les ! 771 01:10:12,417 --> 01:10:13,458 Aller! 772 01:10:13,626 --> 01:10:15,586 [CRIANT] 773 01:10:22,969 --> 01:10:25,095 Bienvenue à Sherwood, frère ! Giddap! 774 01:10:51,205 --> 01:10:53,498 Rendez vos armes ! 775 01:10:53,917 --> 01:10:57,711 Rendez vos armes, et je vous donne ma parole que vous partirez libre. 776 01:10:58,671 --> 01:11:00,672 Ne fais pas ça ! 777 01:11:02,675 --> 01:11:04,051 Qu'est-ce que tu es--? 778 01:11:21,027 --> 01:11:23,528 Je vais être enculé ! 779 01:11:23,696 --> 01:11:27,199 Ce trésor avait un but. Nous devons découvrir quoi. 780 01:11:27,367 --> 01:11:29,660 [TUCK YELLING lNDlSTlNCTLY] 781 01:11:42,924 --> 01:11:45,801 ROBIN : Bonjour, mon révérend ami. 782 01:11:45,969 --> 01:11:49,638 Vous voyagez en mauvaise compagnie quand vous voyagez avec les soldats de Nottingham. 783 01:11:49,806 --> 01:11:52,557 HOMME 1 : Taxez-le ! HOMME 2 : Taxez-le ! 784 01:11:54,060 --> 01:11:58,438 Je suis Robin de Locksley. Et mes hommes ont soif. 785 01:11:58,731 --> 01:12:01,608 -C'est exact. -Robin des Bois ! 786 01:12:02,694 --> 01:12:05,195 Seigneur, bénis-moi. 787 01:12:05,905 --> 01:12:09,282 Je vous ai pris pour des voleurs ordinaires ! 788 01:12:09,450 --> 01:12:11,159 Veuillez me laisser passer, monsieur. 789 01:12:11,327 --> 01:12:17,749 Le Seigneur a sûrement de la charité à revendre quelques barils pour les bons chrétiens. Oui? 790 01:12:18,668 --> 01:12:21,128 Nous avons beaucoup de choses à célébrer. 791 01:12:22,130 --> 01:12:25,507 Eh bien, si vous souhaitez qu'ils partagent dans le breuvage du bon Dieu... 792 01:12:25,758 --> 01:12:28,260 ... tu dois me battre pour ça ! 793 01:12:33,808 --> 01:12:37,269 Avoue, Robin des Bois, que frère Tuck est un plus courageux... 794 01:12:37,437 --> 01:12:41,273 ... un homme plus saint et plus sage que toi ! 795 01:12:57,790 --> 01:13:01,293 Il donne et il reprend. 796 01:13:06,632 --> 01:13:08,550 Cédez-vous ? 797 01:13:12,055 --> 01:13:14,973 Je préfère rôtir en enfer. 798 01:13:17,560 --> 01:13:19,603 Tirez-lui dessus ! Tirez-lui dessus ! 799 01:13:20,772 --> 01:13:23,565 [HOMMES CHANTANT] 800 01:13:34,577 --> 01:13:38,080 Je pense que le bon frère nous a emmené assez loin. 801 01:13:39,165 --> 01:13:41,124 HOMME 1 : Bravo, frère. 802 01:13:41,709 --> 01:13:44,961 Merci, Seigneur, pour m'avoir appris l'humilité. 803 01:13:53,221 --> 01:13:55,972 -Eh bien, Tuck... HOMME 2 : Merci pour la bière. 804 01:13:56,140 --> 01:13:58,934 ...ne sont-ils pas les doux de la terre ? 805 01:13:59,185 --> 01:14:02,437 Nous avons besoin d'un homme honnête pour les servir. 806 01:14:03,022 --> 01:14:04,940 Que dis-tu, frère ? 807 01:14:08,444 --> 01:14:12,322 Le Seigneur se révèle de manière mystérieuse. 808 01:14:14,117 --> 01:14:16,368 -J'accepte. -Bien. 809 01:14:17,161 --> 01:14:18,954 Vous ne le regretterez pas. 810 01:14:19,122 --> 01:14:21,498 Oui, mais vous pouvez ! 811 01:14:52,071 --> 01:14:55,490 Nous avons été pris dans une embuscade, cousin. 812 01:14:59,579 --> 01:15:04,499 Acier espagnol. Beaucoup plus fort que nos lames natives. 813 01:15:07,253 --> 01:15:08,628 Des pertes ? 814 01:15:09,046 --> 01:15:10,672 Quelques. 815 01:15:14,093 --> 01:15:16,887 En vérité, tous. 816 01:15:17,054 --> 01:15:20,098 -Et l'or ? -Pris. 817 01:15:21,434 --> 01:15:23,435 Robin des Bois ? 818 01:15:23,603 --> 01:15:26,980 C'étaient des bûcherons, cousin. 819 01:15:29,567 --> 01:15:31,484 Robin des Bois. 820 01:15:32,695 --> 01:15:34,279 J'ai essayé. 821 01:15:35,323 --> 01:15:37,657 -J'ai essayé. -Cousine.... 822 01:15:37,825 --> 01:15:40,243 -J'ai essayé. J'ai essayé. -Cousine... 823 01:15:40,411 --> 01:15:42,120 ...nous devons être forts. 824 01:15:42,288 --> 01:15:45,790 Nous ne pouvons pas permettre à un hors-la-loi pour nous ridiculiser. 825 01:15:45,958 --> 01:15:49,252 Et je ne peux pas permettre à un lieutenant... 826 01:15:49,420 --> 01:15:51,755 ... pour me faire échouer. 827 01:15:51,923 --> 01:15:54,090 [LE GUY GÉMIE] 828 01:16:05,478 --> 01:16:08,688 Eh bien, au moins, je n'ai pas utilisé de cuillère. 829 01:16:11,234 --> 01:16:12,692 C'est du bon acier. 830 01:16:24,497 --> 01:16:27,499 -Prenez celui de gauche. - Lequel reste-t-il ? 831 01:16:29,418 --> 01:16:31,670 - Lequel tu prends ? -Que veux-tu dire? 832 01:16:31,837 --> 01:16:35,423 Si vous prenez celui de gauche, Je prends celui de droite. 833 01:16:35,591 --> 01:16:39,469 - Lequel est celui de droite ? -Celui à côté de celui du.... 834 01:16:39,971 --> 01:16:42,430 Des conneries. Nous allons juste sauter et attrapez-les. 835 01:16:43,557 --> 01:16:44,808 -Maintenant? -Maintenant! 836 01:16:47,895 --> 01:16:49,521 Faites un don, s'il vous plaît. 837 01:16:49,689 --> 01:16:52,774 Donation? Pour quoi? 838 01:16:53,526 --> 01:16:54,943 Quoi? 839 01:16:56,404 --> 01:16:59,197 -Pour le passage à travers Sherwood. -Très bien. 840 01:17:00,491 --> 01:17:02,242 Venez le chercher. 841 01:17:07,832 --> 01:17:10,375 Espèce d'arbuste rabougri ! Comment oses-tu nous attaquer ? 842 01:17:10,543 --> 01:17:12,877 -C'est mon travail, ma dame. -Emploi? 843 01:17:13,045 --> 01:17:16,381 -Et qui est ton employeur ? -Robin des Bois. 844 01:17:20,219 --> 01:17:22,721 J'insiste pour le voir immédiatement. 845 01:17:24,765 --> 01:17:26,308 TAUREAU : J'essaie de les arrêter ! 846 01:17:26,475 --> 01:17:31,062 -Tu ne peux pas descendre là-bas ! SARAH : Ma dame, ne vous précipitez pas, vous allez tomber. 847 01:17:31,230 --> 01:17:34,941 -Il ne t'attend pas ! -L'intrusion de ma dame n'est qu'un tac pour un tac. 848 01:17:35,109 --> 01:17:37,402 -Ecartez-vous, vieux pièges ! -Ne me « piège pas » ! 849 01:17:37,570 --> 01:17:39,404 TAUREAU : Je te l'ai dit, tu ne peux pas y aller ! 850 01:17:39,572 --> 01:17:41,656 [halètement] 851 01:17:47,163 --> 01:17:50,248 -Ooh ! Oh, je dis. -Couvrez-vous les yeux. 852 01:17:50,416 --> 01:17:53,418 Ma dame, ne le faites pas ! 853 01:18:03,095 --> 01:18:05,305 On aurait pu dire ! 854 01:18:07,683 --> 01:18:10,935 Robin ! Vous avez des visiteurs ! 855 01:18:15,107 --> 01:18:18,151 -Ce n'était pas ma faute ! SARAH : Madame, soyez prudente là. 856 01:18:18,319 --> 01:18:22,989 -C'était beaucoup ! -Faites attention à ne pas glisser. 857 01:18:26,452 --> 01:18:27,577 Bonjour. 858 01:18:29,997 --> 01:18:32,123 Que faites-vous ici? 859 01:18:35,628 --> 01:18:38,171 Suivre les conseils d'une dame. 860 01:18:39,548 --> 01:18:41,716 Qu'est-il arrivé à ton œil, Bull ? 861 01:18:41,884 --> 01:18:44,010 -Nous avons été attaqués à 1 0... -Douze ! 862 01:18:44,178 --> 01:18:47,138 -Quinze grands, gros gars ! -Oh ouais? 863 01:18:47,306 --> 01:18:48,973 Ouais. 864 01:19:00,736 --> 01:19:02,987 Vous avez été occupé. 865 01:19:03,155 --> 01:19:06,199 -Nous avons des invités ! HOMME : Abattez-les ! 866 01:19:17,670 --> 01:19:19,712 Ça marche. 867 01:19:19,880 --> 01:19:21,589 Type de. 868 01:19:22,258 --> 01:19:23,883 AZEM : Bien sûr, ça marche. 869 01:19:25,511 --> 01:19:27,387 HOMME 1 : Superbe cliché ! 870 01:19:28,264 --> 01:19:30,265 Prenez votre temps, maintenant. 871 01:19:31,058 --> 01:19:32,851 [HOMMES BAILLANT] 872 01:19:34,520 --> 01:19:38,273 C'est bien, Wulf. Mais pouvez-vous le faire au milieu de la distraction ? 873 01:19:38,441 --> 01:19:41,359 Pouvez-vous tirer quand vous le devez ? 874 01:19:43,779 --> 01:19:45,447 HOMME 2 : Montre-lui, Wulf. 875 01:19:54,206 --> 01:19:56,374 Peux-tu? 876 01:19:56,542 --> 01:20:00,044 HOMME 3 : Eh bien, continuez, alors. -C'était un sale tour. 877 01:20:01,005 --> 01:20:05,550 HOMME 4 : Ne sommes-nous pas tous très sérieux ? Sa chemise s'enlève ? 878 01:20:09,889 --> 01:20:12,891 La foire est la foire. Allez, les gars. La foire est la foire. 879 01:20:14,310 --> 01:20:16,853 [des hommes criant indistinctement] 880 01:20:26,822 --> 01:20:28,865 Bravo. Bien joué. 881 01:20:29,950 --> 01:20:34,245 C'est du grain que n'importe quel imbécile peut manger... 882 01:20:34,413 --> 01:20:39,626 ...mais pour lequel le Seigneur l'a prévu un moyen de consommation plus divin. 883 01:20:39,793 --> 01:20:44,130 Rendons hommage à notre créateur et gloire à sa générosité… 884 01:20:44,298 --> 01:20:46,049 ...en apprenant... 885 01:20:46,217 --> 01:20:48,051 ...de la bière. 886 01:20:54,892 --> 01:20:57,060 M'as-tu amené ici pour me vanter ? 887 01:21:00,523 --> 01:21:02,857 C'est l'argent du sang, Marian. 888 01:21:03,025 --> 01:21:06,402 L'objectif est de soudoyer le roi Richard. ennemis pour s'unir contre lui. 889 01:21:07,655 --> 01:21:10,031 Nous l'avons intercepté. 890 01:21:11,116 --> 01:21:13,368 -Mais qui... ? -Nottingham. 891 01:21:14,119 --> 01:21:18,498 -Il n'oserait pas défier le roi. -Le roi n'est pas là pour être défié. 892 01:21:18,958 --> 01:21:21,668 Pendant son absence, il risque de perdre son pays. 893 01:21:25,297 --> 01:21:26,714 Vous pensiez.... 894 01:21:26,882 --> 01:21:30,301 Tu pensais que je gardais tout, n'est-ce pas ? 895 01:21:31,136 --> 01:21:32,804 N'est-ce pas ? 896 01:21:33,806 --> 01:21:35,139 Eh bien, ici. 897 01:21:35,558 --> 01:21:37,559 Une contribution à votre cause. 898 01:21:37,726 --> 01:21:39,978 -Gardez-le. -Ce poignard rapporterait un très bon prix. 899 01:21:40,145 --> 01:21:42,647 -Gardez-le. -Ça ne m'est pas cher. 900 01:21:42,815 --> 01:21:44,941 Je veux dire, c'est... Ce n'est pas le cas. 901 01:21:46,819 --> 01:21:48,528 Je dis tout faux. Je vais.... 902 01:21:51,448 --> 01:21:53,116 Bravo. 903 01:21:59,123 --> 01:22:01,624 Comment puis-je descendre ? 904 01:22:05,504 --> 01:22:07,297 Attendez! Attendez! 905 01:22:09,633 --> 01:22:12,093 Nous ne suivons plus cette voie. 906 01:22:12,261 --> 01:22:13,761 MARIENNE : Je suis heureux d'entendre cela. 907 01:22:13,929 --> 01:22:15,513 ROBIN : Accrochez-vous. 908 01:22:18,684 --> 01:22:20,685 Nous avons une règle ici, vous savez. 909 01:22:20,853 --> 01:22:24,814 Une fois que quelqu'un a vu le chemin à notre camp, cette personne ne peut pas partir. 910 01:22:25,316 --> 01:22:27,775 Il y a trop de vies en jeu. 911 01:22:28,694 --> 01:22:31,654 C'est pourquoi Sarah et moi a demandé à avoir les yeux bandés. 912 01:22:31,822 --> 01:22:33,615 Oh. 913 01:22:34,700 --> 01:22:37,452 Eh bien, peut-être pourriez-vous nous rejoindre pour le dîner ? 914 01:22:38,037 --> 01:22:39,454 Peut-être. 915 01:22:57,848 --> 01:22:59,515 Salaam, petit. 916 01:22:59,683 --> 01:23:03,519 -Est-ce que Dieu t'a peint ? -Est-ce que Dieu m'a peint ? 917 01:23:05,939 --> 01:23:08,816 -C'est sûr. -Pourquoi? 918 01:23:10,611 --> 01:23:12,779 Parce que... 919 01:23:12,946 --> 01:23:15,406 ...Allah aime la merveilleuse variété. 920 01:23:17,618 --> 01:23:22,705 Vous voyez, c'est pourquoi tes cheveux sont bruns et ton... 921 01:23:22,873 --> 01:23:26,250 Garde tes paroles païennes loin des oreilles de cet innocent... 922 01:23:26,418 --> 01:23:29,003 ... ou tu me répondras. 923 01:23:29,171 --> 01:23:31,756 Vous ne savez rien de notre Dieu. 924 01:23:34,093 --> 01:23:37,553 Allah n'est-il pas le dieu d'Abraham... 925 01:23:37,721 --> 01:23:38,763 ...comme l'est ton Dieu ? 926 01:23:39,223 --> 01:23:41,641 Ne me trompe pas avec des tours de langue du diable. 927 01:23:41,809 --> 01:23:43,601 Viens, mon enfant, viens. 928 01:23:49,191 --> 01:23:53,027 Comment se fait-il qu'un homme autrefois arrogant jeune noble.... 929 01:23:53,195 --> 01:23:57,031 ... a trouvé le contentement en vivant dans la dure avec le sel de la terre ? 930 01:23:57,199 --> 01:24:01,452 J'ai vu des chevaliers en armure paniquer au premier signe de bataille. 931 01:24:01,620 --> 01:24:06,582 Et j'ai vu le plus humble écuyer non armé retirer une lance de son propre corps... 932 01:24:06,750 --> 01:24:08,584 ...pour défendre un cheval mourant. 933 01:24:10,170 --> 01:24:12,630 La noblesse n'est pas un droit de naissance. 934 01:24:13,799 --> 01:24:15,758 Cela se définit par les actions de chacun. 935 01:24:18,345 --> 01:24:20,888 C'est intéressant de vous entendre dire cela. 936 01:24:21,056 --> 01:24:22,807 Je ne l'ai pas fait. 937 01:24:22,975 --> 01:24:24,684 Mon père l'a fait. 938 01:24:28,981 --> 01:24:31,816 J'ai fait la quête sacrée effacer ta haine envers lui ? 939 01:24:31,984 --> 01:24:33,609 Je ne sais pas. 940 01:24:34,945 --> 01:24:40,742 Tout ce que je sais c'est que nos derniers mots dans ce monde ont été prononcés avec colère. 941 01:24:41,410 --> 01:24:44,036 J'étais perdu après la mort de ma mère. 942 01:24:44,204 --> 01:24:48,166 Mon père aussi. Et pour une courte période il a trouvé du réconfort... 943 01:24:48,333 --> 01:24:51,836 ...dans les bras d'une autre femme. Une paysanne. 944 01:24:54,673 --> 01:24:56,758 Je pensais qu'il trahissait la mémoire de ma mère. 945 01:24:57,176 --> 01:24:59,010 Alors il l'a abandonnée ? 946 01:25:00,804 --> 01:25:04,807 Pour l'amour d'un garçon de 1 à 2 ans qui ne lui pardonnerait jamais. 947 01:25:10,689 --> 01:25:12,440 Quoi qu'il en soit, qui... ? 948 01:25:13,400 --> 01:25:15,067 Qui a dit que je suis content ? 949 01:25:15,235 --> 01:25:18,237 J'ai mes projets pour l'avenir. 950 01:25:19,823 --> 01:25:24,494 - Un plan plus grand que ça ? -Non, une plus simple. 951 01:25:25,037 --> 01:25:28,080 Une maison, une famille... 952 01:25:28,248 --> 01:25:29,665 ...l'amour. 953 01:25:29,833 --> 01:25:33,920 Les hommes parlent commodément d'amour quand cela sert leur objectif. 954 01:25:34,087 --> 01:25:37,131 Et quand ce n'est pas le cas, c'est un fardeau pour eux. 955 01:25:37,299 --> 01:25:40,968 Robin des Bois, prince des voleurs. 956 01:25:42,095 --> 01:25:43,930 Est-il capable d'aimer ? 957 01:25:48,644 --> 01:25:50,394 WULF : Père ! 958 01:25:51,772 --> 01:25:53,397 Père! 959 01:25:54,483 --> 01:25:56,692 C'est Mère, elle est en train de mourir ! 960 01:26:05,035 --> 01:26:07,203 Chatte. 961 01:26:07,371 --> 01:26:09,831 Votre bébé ne s'est pas retourné. 962 01:26:10,332 --> 01:26:13,501 Il ne peut naître sans aide. 963 01:26:14,336 --> 01:26:18,256 Il est la graine du diable envoyée pour nous égarer. Ne l'écoutez pas. Il va la tuer ! 964 01:26:18,423 --> 01:26:20,591 Si vous ne m'écoutez pas... 965 01:26:20,759 --> 01:26:23,594 ...elle mourra certainement. Et l'enfant. 966 01:26:23,762 --> 01:26:25,721 [FANNY CRIANT] 967 01:26:27,015 --> 01:26:29,433 Le bon frère a fait tout ce qu'il pouvait. 968 01:26:30,561 --> 01:26:33,229 Je vous suggère de laisser le Maure essayer. 969 01:26:36,400 --> 01:26:40,278 -Qu'il en soit ainsi. -Alors que ce soit sur ta tête ! Je t'avais prévenu. 970 01:26:41,989 --> 01:26:45,867 Mariale. Donne-moi une aiguille, fil, eau. 971 01:26:46,285 --> 01:26:47,660 -Et dépêche-toi. -Oui. 972 01:26:47,828 --> 01:26:50,288 Viens avec moi. Viens, Jean ! 973 01:26:53,000 --> 01:26:55,293 Qu'est-ce que tu vas faire? 974 01:26:56,962 --> 01:26:59,255 Je l'ai vu plusieurs fois... 975 01:26:59,423 --> 01:27:01,090 ...avec des chevaux. 976 01:27:02,968 --> 01:27:04,927 Avec des chevaux ? 977 01:27:06,930 --> 01:27:09,015 Mordez. Mordre, oui. 978 01:27:10,851 --> 01:27:12,768 Aide-moi, Sadiq. 979 01:27:15,981 --> 01:27:17,356 MARIENNE : Donne-moi tes bras. 980 01:27:19,151 --> 01:27:21,235 Tout ira bien. 981 01:27:30,621 --> 01:27:33,331 Je te le dis, John, le barbare la tue. 982 01:27:33,498 --> 01:27:36,667 [FANNY CRIANT] 983 01:27:38,128 --> 01:27:40,588 -Non, Père ! - Éloigne-toi, mon garçon ! 984 01:27:40,756 --> 01:27:42,006 [BÉBÉ PLEURANT] 985 01:27:42,174 --> 01:27:43,883 Vite, emmène-le. Emmenez-le. 986 01:27:49,514 --> 01:27:54,018 Ooh. Qu'est-ce que c'est? Ouh, ouh. 987 01:28:00,525 --> 01:28:03,361 Votre fils, madame. Vous y êtes. 988 01:28:13,956 --> 01:28:16,582 Vous êtes vraiment un grand. 989 01:28:18,710 --> 01:28:20,711 Mon fils ! 990 01:28:22,130 --> 01:28:25,967 Regardez l'adorable petit bébé. N'est-il pas merveilleux ? 991 01:28:28,387 --> 01:28:30,972 [LECTURE DE MUSIQUE] 992 01:28:35,560 --> 01:28:37,853 Aujourd'hui, le Seigneur m'a appris une belle leçon. 993 01:28:38,021 --> 01:28:41,691 Même si je pense que je suis pieux, Je sais que je ne suis pas mondain. 994 01:28:41,858 --> 01:28:44,318 S'il te plaît. S'il te plaît. 995 01:28:48,699 --> 01:28:53,119 Viens, mon ami barbare, ouvrons un tonneau et essayer de sauver les âmes des uns et des autres. 996 01:28:53,286 --> 01:28:58,124 -Hélas, je n'ai pas le droit. -Eh bien, très bien alors. Tu parles, je boirai. 997 01:29:05,507 --> 01:29:09,593 - Madame ! MARIE : Sarah ? 998 01:29:11,763 --> 01:29:13,431 Puis-je avoir cette danse ? 999 01:29:13,598 --> 01:29:15,975 ROBIN : Cette dame est prise en compte. 1000 01:29:58,518 --> 01:30:00,394 MARIENNE : Pourquoi de cette façon ? 1001 01:30:01,063 --> 01:30:05,107 Donc tu ne peux pas trouver le chemin du retour ou être obligé de dire le chemin aux autres. 1002 01:30:08,862 --> 01:30:11,405 C'était bon de te revoir, Marian. 1003 01:30:12,324 --> 01:30:14,241 C'était bien d'être vu. 1004 01:30:16,161 --> 01:30:18,454 J'ai deux faveurs à vous demander. 1005 01:30:20,457 --> 01:30:22,083 Un. 1006 01:30:22,250 --> 01:30:26,295 Emmenez Duncan avec vous. j'ai peur pour sa santé avec ce qui peut nous attendre. 1007 01:30:27,589 --> 01:30:30,216 En plus, j'en ai marre de ses maux de ventre. 1008 01:30:30,383 --> 01:30:32,510 Vous souhaitez que je parte, Maître Robin ? 1009 01:30:32,677 --> 01:30:34,470 Vieil ami, écoute-moi. 1010 01:30:35,180 --> 01:30:38,182 Pouvez-vous ramener Lady Marian chez elle en toute sécurité ? 1011 01:30:38,350 --> 01:30:40,226 J'ai peur pour sa sécurité. 1012 01:30:40,393 --> 01:30:42,895 -Bien sûr, Sire. -Bien. 1013 01:30:43,063 --> 01:30:45,022 Taureau. 1014 01:30:51,947 --> 01:30:54,949 -Et deux ? -Oui, deux. 1015 01:30:57,911 --> 01:31:00,246 Vous êtes le cousin du roi Richard. 1016 01:31:01,540 --> 01:31:04,583 Tu peux lui passer un message du plan de Nottingham. 1017 01:31:05,377 --> 01:31:07,294 Il te croirait. 1018 01:31:07,963 --> 01:31:11,382 Si le shérif l'apprenait, Je pourrais perdre tout ce que j'ai. 1019 01:31:13,093 --> 01:31:15,052 C'est vrai. 1020 01:31:16,429 --> 01:31:18,973 Mais le ferez-vous pour votre roi ? 1021 01:31:19,432 --> 01:31:20,474 Non. 1022 01:31:23,854 --> 01:31:25,980 Je le ferai pour toi. 1023 01:31:45,375 --> 01:31:47,751 Il vous aime bien, ma dame. 1024 01:31:49,754 --> 01:31:53,883 Je suis aveugle, mais certaines choses Je peux encore voir. 1025 01:32:11,943 --> 01:32:15,529 NOTTINGHAM : Dans 10 jours, les barons arrivent. 1026 01:32:15,780 --> 01:32:18,824 Robin des Bois a volé ce que je devais payer pour leur allégeance. 1027 01:32:19,242 --> 01:32:23,537 Et je suis entouré d'imbéciles qui ne réalisent pas mes obligations. 1028 01:32:24,956 --> 01:32:26,665 Dis-moi, Mortianna... 1029 01:32:27,709 --> 01:32:29,251 ...suis-je contrarié ? 1030 01:32:51,566 --> 01:32:54,360 Recrutez les bêtes qui partagent notre dieu. 1031 01:32:56,321 --> 01:32:58,113 Des animaux ? 1032 01:32:58,281 --> 01:33:01,533 -Du Nord. -Tu veux dire les Celtes. 1033 01:33:01,701 --> 01:33:04,161 Ils boivent le sang de leurs morts. 1034 01:33:04,329 --> 01:33:06,830 Attelez leur force. 1035 01:33:09,251 --> 01:33:12,044 Des voyous embauchés. 1036 01:33:15,048 --> 01:33:17,174 Brillant. 1037 01:33:21,221 --> 01:33:24,473 Mettez votre propre problème sur le trône. 1038 01:33:25,725 --> 01:33:27,434 Un enfant ? Comment? 1039 01:33:27,727 --> 01:33:29,979 Alliez-vous au sang royal. 1040 01:33:31,481 --> 01:33:33,357 OMS? 1041 01:33:47,998 --> 01:33:51,250 C'est une affaire personnelle, monseigneur. Mais d’une importance vitale. 1042 01:33:51,418 --> 01:33:54,044 Je comprends, ma chère dame. 1043 01:33:54,629 --> 01:33:57,047 C'est mon émissaire le plus fidèle. 1044 01:33:57,215 --> 01:34:01,719 Vous devez vous rendre en France immédiatement et mettez cela directement entre les mains du roi. 1045 01:34:01,886 --> 01:34:04,221 Ma dame d'honneur vous accompagnera. 1046 01:34:04,389 --> 01:34:08,559 Ma chérie, je ne peux pas garantir pour sa sécurité. 1047 01:34:08,727 --> 01:34:10,644 Le voyage est semé de dangers. 1048 01:34:11,021 --> 01:34:12,354 J'apprécie votre inquiétude... 1049 01:34:12,522 --> 01:34:15,733 ... mais Sarah est une cavalière accomplie, et j'insiste pour qu'elle vienne avec moi. 1050 01:34:17,027 --> 01:34:18,736 Comme vous le souhaitez. 1051 01:34:32,709 --> 01:34:34,043 Ce qui est faux? 1052 01:34:34,210 --> 01:34:37,338 Mon cheval privilégie sa patte antérieure. 1053 01:34:44,095 --> 01:34:46,972 [FOURDONNEMENT] 1054 01:35:26,638 --> 01:35:27,679 Qu'est-ce que c'est ? 1055 01:35:30,725 --> 01:35:35,229 -Un apéritif. -Vous nous avez promis des chariots d'or. 1056 01:35:36,731 --> 01:35:40,150 Eh bien, il existe des choses plus importantes que l’or. 1057 01:35:40,318 --> 01:35:44,905 Plus de terres et de pouvoir que vous n'avez jamais rêvé. 1058 01:35:46,157 --> 01:35:48,200 Quand je dirigerai ce pays... 1059 01:35:48,368 --> 01:35:51,870 ... il sera divisé entre juste nous sept dans cette pièce. 1060 01:35:52,038 --> 01:35:54,706 Vous obtenez Cornwall, vous pouvez avoir le Pays de Galles... 1061 01:35:54,874 --> 01:35:57,000 ...et l'Écosse est à vous. 1062 01:35:58,169 --> 01:36:00,421 Vous nous recrutez pour trahir... 1063 01:36:00,588 --> 01:36:03,632 ... et pourtant tu ne peux même pas obtenir de l'or à travers votre propre forêt. 1064 01:36:03,800 --> 01:36:09,721 Pourquoi risquer sa vie pour un homme qui ne peut pas même piéger le bandit qui lui a marqué le visage ? 1065 01:36:09,889 --> 01:36:12,141 HOMME : Pourquoi, en effet ? 1066 01:36:13,017 --> 01:36:14,935 C'est un bon point, monseigneur. 1067 01:36:15,103 --> 01:36:20,149 Comment puis-je contrôler l'Angleterre alors que je ne peux même pas contrôler mon propre comté ? 1068 01:36:21,526 --> 01:36:24,445 J'apporte un peu d'aide. 1069 01:36:25,071 --> 01:36:26,947 Audrée ! 1070 01:36:31,911 --> 01:36:33,954 Par Dieu. 1071 01:36:34,122 --> 01:36:36,874 Vous nous alliez aux Celtes ? 1072 01:36:37,041 --> 01:36:40,085 Que peuvent faire ces mercenaires que nous ne pouvons pas ? 1073 01:37:00,231 --> 01:37:02,399 [GRÉLISANT] 1074 01:37:10,825 --> 01:37:12,993 Très impressionnant. 1075 01:37:13,161 --> 01:37:15,412 Très bien, monseigneur shérif... 1076 01:37:15,580 --> 01:37:19,958 ... mais tu dois épouser des parents royaux avant d'agir. 1077 01:37:20,126 --> 01:37:22,794 Alors ta prétention au trône sera... 1078 01:37:24,923 --> 01:37:26,590 ... légitime. 1079 01:37:26,758 --> 01:37:29,635 Je suis pour ainsi dire fiancé. 1080 01:37:30,637 --> 01:37:33,263 [FOURDONNEMENT] 1081 01:37:35,266 --> 01:37:37,184 [CLAQUET] 1082 01:37:50,657 --> 01:37:52,950 Duncan, c'est toi ? 1083 01:37:56,955 --> 01:37:58,539 Bonjour? 1084 01:38:02,835 --> 01:38:04,545 Rébecca ? 1085 01:38:07,507 --> 01:38:09,341 Ah ! Dieu! 1086 01:38:09,884 --> 01:38:12,094 Nicodème. Aller. 1087 01:38:12,262 --> 01:38:13,512 Trouvez des souris. 1088 01:38:13,680 --> 01:38:15,806 -Ha-ha ! -Ah! 1089 01:38:17,642 --> 01:38:21,019 je n'ai jamais vu les seins d'une noble. 1090 01:38:21,187 --> 01:38:23,021 [CRAGES] 1091 01:38:32,740 --> 01:38:37,160 -Pardon, ma dame, nous n'avons pas pu les retenir ! -Quelqu'un veut te parler. 1092 01:38:38,329 --> 01:38:40,622 [CRIANT] 1093 01:38:42,458 --> 01:38:45,836 MARIENNE : Non ! L'HOMME : C'est tout, monsieur. C'est tous. 1094 01:39:02,186 --> 01:39:03,854 Facile. 1095 01:39:07,984 --> 01:39:11,361 Ce soir, j'ai besoin de tes yeux, vieil ami. 1096 01:39:56,783 --> 01:40:00,494 HOMME : Robin ! La flèche d'avertissement ! 1097 01:40:02,080 --> 01:40:05,666 Tout va bien ! C'est Duncan ! 1098 01:40:08,086 --> 01:40:11,004 Duncan. Duncan. 1099 01:40:14,592 --> 01:40:15,926 Ce qui s'est passé? 1100 01:40:16,094 --> 01:40:18,595 Je t'ai trouvé, Robin. Dieu merci, je l'ai fait. 1101 01:40:18,971 --> 01:40:22,516 -Les hommes de Nottingham nous ont attaqués. -Marienne ? 1102 01:40:22,850 --> 01:40:24,851 Ils l'ont emmenée. 1103 01:40:33,778 --> 01:40:35,362 HOMME 1 : Qu'est-ce que c'est ? 1104 01:40:36,572 --> 01:40:38,782 Là-bas! Regarder! 1105 01:40:39,325 --> 01:40:41,159 Sur la colline ! 1106 01:40:41,327 --> 01:40:44,454 [des hommes criant indistinctement] 1107 01:41:01,973 --> 01:41:03,598 HOMME 2 : Celtes ! Dieu nous aide ! 1108 01:41:03,766 --> 01:41:05,642 Allah, sois miséricordieux. 1109 01:41:06,144 --> 01:41:09,646 Aux arbres ! Aux arbres ! 1110 01:41:10,898 --> 01:41:12,899 HOMME 3 : Celtes ! Ils arrivent ! 1111 01:41:13,067 --> 01:41:16,027 Le pauvre vieux fou les a conduits directement vers nous. 1112 01:41:17,739 --> 01:41:19,406 HOMME 4 : Cachez-vous dans les arbres ! 1113 01:41:20,867 --> 01:41:22,659 Obtenez-moi des prisonniers. 1114 01:41:35,423 --> 01:41:38,008 Enfants! Venez à moi! 1115 01:41:55,735 --> 01:41:57,611 Papa! 1116 01:43:53,728 --> 01:43:55,145 Mon Dieu. 1117 01:44:08,784 --> 01:44:10,201 FEMME : Sauvez-nous ! 1118 01:44:23,507 --> 01:44:25,383 AZEM : Venez ! Dépêchez-vous! 1119 01:44:26,886 --> 01:44:28,678 HOMME : Sauvez-vous! 1120 01:44:32,558 --> 01:44:35,101 Il faut y aller, Robin ! On y va maintenant ! 1121 01:44:39,231 --> 01:44:40,607 Se déplacer! 1122 01:44:51,369 --> 01:44:53,995 Par ici, mes agneaux. Allez! 1123 01:44:57,375 --> 01:44:59,167 HOMME 1 : Je t'ai compris ! HOMME 2 : Attendez ou je tire ! 1124 01:45:03,547 --> 01:45:05,882 C'est de l'or ! Or! 1125 01:45:10,721 --> 01:45:12,430 JEAN : Fanny ! 1126 01:45:14,725 --> 01:45:16,643 Chatte! 1127 01:45:19,313 --> 01:45:21,439 -John! -Allez, ma fille ! 1128 01:45:46,882 --> 01:45:48,883 Chatte! 1129 01:45:49,051 --> 01:45:51,094 CHATTE: Aller! Sauve-toi, John ! 1130 01:45:51,262 --> 01:45:54,264 JEAN : Non, Fanny, je ne te quitterai pas ! 1131 01:45:54,598 --> 01:45:56,516 FANNY : Vas-y, Jean ! 1132 01:45:56,767 --> 01:45:58,893 Jamais! 1133 01:46:00,271 --> 01:46:01,521 FANNY : Oh mon Dieu ! 1134 01:46:12,616 --> 01:46:14,200 -D'accord. -Oh, Dieu merci. 1135 01:46:17,538 --> 01:46:20,498 -John, tu vas devoir l'attraper ! JEAN : Allez ! 1136 01:46:28,632 --> 01:46:30,550 Je t'ai eu, ma fille ! 1137 01:46:37,475 --> 01:46:40,060 -Rapide! Rapide! -Robin ! 1138 01:46:48,652 --> 01:46:50,195 -Allez! -Allez! 1139 01:46:54,200 --> 01:46:55,825 -Viens par ici ! -Continue! 1140 01:46:56,243 --> 01:46:58,036 Allez! 1141 01:46:58,412 --> 01:47:01,831 Ne m'attends pas ! Jean, continue ! 1142 01:47:01,999 --> 01:47:03,500 Dépêchez-vous! 1143 01:47:14,136 --> 01:47:15,929 [CRAGES] 1144 01:47:30,903 --> 01:47:32,737 PREST : Fête-Dieu. 1145 01:47:32,905 --> 01:47:34,364 Amen. 1146 01:47:52,133 --> 01:47:54,050 Ma Dame Marian. 1147 01:47:55,636 --> 01:47:58,805 De quel droit me gardez-vous prisonnier ? 1148 01:47:58,973 --> 01:48:02,016 Vous comprenez mal mes intentions. 1149 01:48:02,184 --> 01:48:04,519 Vous avez été amené ici pour votre propre protection. 1150 01:48:06,647 --> 01:48:10,525 -Protection contre qui ? -De toi-même. 1151 01:48:11,235 --> 01:48:14,946 Il semble que tu aies été fréquenter des hors-la-loi. 1152 01:48:17,158 --> 01:48:19,868 Où entendez-vous de tels mensonges ? 1153 01:48:20,661 --> 01:48:23,329 De votre propre main, ma dame. 1154 01:48:28,586 --> 01:48:30,920 Je suis désolé, mon enfant. 1155 01:48:31,922 --> 01:48:34,799 J'avais peur que tu sois induit en erreur. 1156 01:48:37,595 --> 01:48:39,179 Viens. 1157 01:48:48,063 --> 01:48:50,190 C'est fini. 1158 01:48:50,691 --> 01:48:54,527 Aujourd'hui, je rends justice à cette terre. 1159 01:48:55,779 --> 01:49:00,074 Je devrai pendre les meneurs, bien sûr, mais j'aimerais être généreux... 1160 01:49:00,242 --> 01:49:04,454 ...et te donne la vie des bûcherons et leurs familles. 1161 01:49:05,122 --> 01:49:06,664 Les enfants ! 1162 01:49:07,958 --> 01:49:09,459 Et bien sûr... 1163 01:49:09,627 --> 01:49:13,379 -...de votre traîtresse dame d'honneur. HOMME : Entrez ! 1164 01:49:15,216 --> 01:49:17,926 Comme cadeau de mariage. 1165 01:49:22,139 --> 01:49:26,142 Et qui suis-je censé épouser ? 1166 01:49:31,315 --> 01:49:34,609 Sonde ton cœur, mon enfant. 1167 01:49:34,777 --> 01:49:38,071 Pourquoi pas un syndicat avec la maison de Nottingham... 1168 01:49:38,239 --> 01:49:40,698 ...et panser les blessures de notre pays ? 1169 01:49:40,866 --> 01:49:44,077 Il n'y a qu'un seul homme qui peut guérir les blessures de cette terre. 1170 01:49:44,245 --> 01:49:46,079 Robin des Bois. 1171 01:49:58,842 --> 01:50:00,760 Je suis vraiment désolé, ma dame. 1172 01:50:00,928 --> 01:50:04,889 Il a perdu sa vie. Combien de vies supplémentaires perdriez-vous ? 1173 01:50:15,734 --> 01:50:17,944 Quel bel enfant. 1174 01:50:21,699 --> 01:50:23,825 Si jeune. 1175 01:50:23,993 --> 01:50:30,206 Si vivant, si inconscient à quel point la vie peut être précaire. 1176 01:50:36,338 --> 01:50:39,799 J'ai eu une enfance très triste. Je t'en parlerai un jour. 1177 01:50:39,967 --> 01:50:44,345 Je n'ai jamais connu mes parents. C'est incroyable, je suis sain d'esprit. 1178 01:50:53,564 --> 01:50:57,692 Notre lien permettrait à ces enfants grandir en tant qu'alliés. 1179 01:50:58,235 --> 01:51:00,111 Vous comprenez... 1180 01:51:00,279 --> 01:51:05,074 ... je ne peux pas leur permettre grandir comme mes ennemis. 1181 01:51:07,369 --> 01:51:09,662 Je n'ai pas le choix. 1182 01:51:11,081 --> 01:51:13,082 C'est vrai. 1183 01:51:18,422 --> 01:51:20,715 [SANGLOTANT] 1184 01:51:52,748 --> 01:51:54,374 Regardez ! 1185 01:51:59,546 --> 01:52:01,464 Chrétien. 1186 01:52:12,309 --> 01:52:13,434 [HOMMES CRIANT ET GÉMISSANT] 1187 01:52:26,031 --> 01:52:27,698 HOMME : Laissez-le tranquille ! 1188 01:52:35,999 --> 01:52:38,501 Désolé de vous faire traîner. 1189 01:52:42,881 --> 01:52:47,176 Préféreriez-vous la douleur ou la mort ? 1190 01:52:48,345 --> 01:52:49,971 La mort. 1191 01:52:50,139 --> 01:52:52,181 Torturez-le. 1192 01:52:53,267 --> 01:52:57,145 Et toi? Douleur ou mort ? 1193 01:52:57,312 --> 01:52:58,855 Douleur. 1194 01:52:59,022 --> 01:53:01,441 Torturez-le. Tu vois? 1195 01:53:01,608 --> 01:53:04,610 -Ça ne fait aucune différence. -Épargnez-moi. 1196 01:53:06,363 --> 01:53:10,491 Voulez-vous réduire le bruit, s'il vous plaît ?! 1197 01:53:10,659 --> 01:53:16,164 Maintenant, j'ai entendu dire que Robin des Bois est peut-être encore en vie. 1198 01:53:17,207 --> 01:53:21,043 Soit dites-moi où il se cache... 1199 01:53:21,420 --> 01:53:24,755 ... ou vous serez tous pendus, et nous attrape-le quand même et fais-lui la même chose. 1200 01:53:24,923 --> 01:53:27,383 -J'adorerais le tuer pour toi. -Will, non ! 1201 01:53:31,555 --> 01:53:34,474 Alors il est vivant ? 1202 01:53:34,641 --> 01:53:36,601 Je ne suis pas vraiment sûr. 1203 01:53:36,768 --> 01:53:39,729 Alors pourquoi aurais-je besoin de toi ? 1204 01:53:40,564 --> 01:53:44,650 Parce que, mon seigneur, s'il est vivant Je peux me rapprocher de lui. 1205 01:53:44,818 --> 01:53:47,361 Je suis l'un de ses hommes. Il ne me soupçonnerait jamais. 1206 01:53:47,529 --> 01:53:50,114 -Il sait que tu l'as toujours détesté, traître ! -Fermez-la! 1207 01:53:51,074 --> 01:53:54,577 C'est un imbécile confiant. Et s'il ne me croit pas, il me tuera... 1208 01:53:54,745 --> 01:53:57,246 ... alors vous n'avez rien perdu. 1209 01:53:59,082 --> 01:54:01,626 Si vous échouez... 1210 01:54:02,336 --> 01:54:06,756 ... je supprimerai personnellement ta langue menteuse. 1211 01:54:09,009 --> 01:54:11,427 Et si je réussis... 1212 01:54:11,595 --> 01:54:15,348 ... je veux ma liberté et la prime sur sa tête. 1213 01:54:15,516 --> 01:54:17,767 Le cil, je pense. 1214 01:54:17,935 --> 01:54:21,103 Désolé pour ça. Cela le rendra plus convaincant. 1215 01:54:54,680 --> 01:54:57,848 -Ma fierté nous a amené à cela. -Non, Sadiq. 1216 01:54:58,767 --> 01:55:02,103 C'est toi qui as rendu la fierté à ces gens. 1217 01:55:03,939 --> 01:55:05,815 J'étais un imbécile. 1218 01:55:07,317 --> 01:55:09,819 J'ai été idiot de le laisser partir... 1219 01:55:10,404 --> 01:55:13,573 ... à croire que j'ai tout planifié si parfaitement. 1220 01:55:16,660 --> 01:55:19,161 J'ai entendu un jour un sage dire : 1221 01:55:20,414 --> 01:55:23,666 Il n'y a pas d'hommes parfaits dans ce monde... 1222 01:55:24,543 --> 01:55:26,127 ...que des intentions parfaites. 1223 01:55:31,925 --> 01:55:34,760 Tu étais un honneur à tes compatriotes aujourd’hui, Azeem. 1224 01:55:37,347 --> 01:55:40,266 Tu t'es mieux battu plus de 20 chevaliers anglais. 1225 01:56:09,880 --> 01:56:11,297 Volonté! 1226 01:56:12,257 --> 01:56:15,509 -Je pensais que tu étais pris. -J'étais. 1227 01:56:15,677 --> 01:56:17,386 ROBIN : Comment avez-vous pu vous échapper ? 1228 01:56:17,554 --> 01:56:19,096 JEAN : Traître ! 1229 01:56:19,264 --> 01:56:21,682 Je vais te tordre le cou maigre ! 1230 01:56:21,850 --> 01:56:23,309 Entrez là-dedans ! Entrez-y ! 1231 01:56:23,477 --> 01:56:27,521 Personne n'échappe au shérif, pas à moins qu'il remplisse ses poches. 1232 01:56:27,689 --> 01:56:29,607 FANNY : Où sont les autres ? 1233 01:56:29,775 --> 01:56:32,360 JOHN : Où est mon fils ?! FANNY : Il aura sa lame dans ton côté ! 1234 01:56:32,527 --> 01:56:35,821 JOHN : J'aurai tes tripes comme jarretières, espèce de petit crapaud ! 1235 01:56:39,951 --> 01:56:41,911 -Encule-moi ! -Dieu! 1236 01:56:42,412 --> 01:56:44,246 Laissez-le parler. 1237 01:56:46,500 --> 01:56:48,918 J'apporte un message... 1238 01:56:49,878 --> 01:56:51,921 ...de Nottingham. 1239 01:56:52,422 --> 01:56:55,466 Nos hommes doivent être pendus sur la place demain à midi. 1240 01:56:55,634 --> 01:56:57,843 Et mon garçon ? 1241 01:56:58,011 --> 01:57:00,554 Le garçon aussi. Dix hommes en tout. 1242 01:57:02,015 --> 01:57:06,852 Les tentures doivent faire partie de la célébration du mariage du shérif. 1243 01:57:07,020 --> 01:57:09,355 Mariage? À qui ? 1244 01:57:10,691 --> 01:57:12,692 Dame Mariane. 1245 01:57:12,859 --> 01:57:15,444 Il prend une épouse de sang royal. 1246 01:57:17,364 --> 01:57:19,156 Et avec le départ du roi Richard... 1247 01:57:19,324 --> 01:57:21,826 ... il s'en prendra au foutu trône. 1248 01:57:22,369 --> 01:57:26,789 Vous deviez utiliser cette nouvelle pour obtenir près de moi et puis tue-moi, n'est-ce pas, Will ? 1249 01:57:29,126 --> 01:57:33,379 -Quelles sont tes intentions ? -Ça dépend de toi, Locksley. 1250 01:57:34,548 --> 01:57:37,508 Je ne t'ai jamais fait confiance, ce n'est pas un secret. 1251 01:57:37,676 --> 01:57:40,136 Ce que je veux savoir, c'est vas-tu finir ce que tu as commencé ? 1252 01:57:40,470 --> 01:57:44,890 Je veux savoir s'il va courir comme le garçon riche gâté pour lequel je l'ai toujours pris. 1253 01:57:47,310 --> 01:57:51,147 Est-ce que je t'ai fait du tort dans une autre vie, Est-ce que Scarlett ? 1254 01:57:52,149 --> 01:57:55,860 D'où vient cette haine intolérable pour moi viens d'où ? 1255 01:58:07,205 --> 01:58:08,914 De savoir... 1256 01:58:09,082 --> 01:58:12,334 ...que notre père t'aimait plus que moi. 1257 01:58:14,379 --> 01:58:16,213 ROBIN : Notre père ? 1258 01:58:16,381 --> 01:58:18,924 Nous sommes frères, Robin de Locksley. 1259 01:58:19,092 --> 01:58:23,763 Je suis le fils de la femme qui a remplacé ta mère morte pour un temps ! 1260 01:58:23,930 --> 01:58:26,015 -Ta colère les a séparés ! -C'est un mensonge ! 1261 01:58:26,183 --> 01:58:29,435 Ce n'est pas un mensonge ! Tu as gâché ma vie ! 1262 01:58:42,032 --> 01:58:46,118 J'ai plus de raisons de te détester que quiconque. 1263 01:58:46,286 --> 01:58:49,747 Mais je me suis retrouvé audacieux croire en toi. 1264 01:58:50,457 --> 01:58:52,041 Ce que je veux savoir, mon frère... 1265 01:58:52,626 --> 01:58:56,295 ...c'est-à-dire que tu resteras avec nous et finir ce que tu as commencé ? 1266 01:59:01,593 --> 01:59:03,928 J'ai un frère ? 1267 01:59:07,265 --> 01:59:09,433 J'ai un frère. 1268 01:59:12,938 --> 01:59:15,356 Je prendrai position à vos côtés. 1269 01:59:15,524 --> 01:59:17,650 Côte à côte. 1270 01:59:17,818 --> 01:59:19,401 Jusqu'au bout. 1271 01:59:21,988 --> 01:59:24,073 Jusqu'au bout ! 1272 01:59:25,909 --> 01:59:28,077 Nous sommes tous dedans. 1273 01:59:28,245 --> 01:59:29,703 Des idiots. 1274 01:59:34,209 --> 01:59:35,668 Nous finissons cela. 1275 02:00:03,613 --> 02:00:07,157 Accablé de bonheur, merci d'avoir demandé. 1276 02:00:07,325 --> 02:00:10,411 Oui, tout va bien. J'ai récupéré tout mon argent... 1277 02:00:10,579 --> 02:00:16,292 ...Robin des Bois est probablement mort, et je serai roi, comme prévu. 1278 02:00:20,505 --> 02:00:22,298 Maintenant, je veux que tu dises au bourreau... 1279 02:00:22,465 --> 02:00:25,676 ... je ne veux pas voir tout cou cassé le matin. 1280 02:00:25,844 --> 02:00:30,347 Je veux voir de la danse ! 1281 02:00:31,725 --> 02:00:34,894 Ne touchez pas à ça ! 1282 02:00:35,353 --> 02:00:38,230 Je peux le faire moi-même. 1283 02:00:39,524 --> 02:00:43,152 Merci beaucoup. 1284 02:01:25,695 --> 02:01:28,447 M'as-tu espionné, espèce de petit insecte ? 1285 02:01:32,202 --> 02:01:36,038 Eh bien, qui d'autre aurait fait un... ? 1286 02:01:54,057 --> 02:01:56,517 Où es-tu? 1287 02:02:01,731 --> 02:02:04,358 Tu viens tôt. Les panneaux ne se sont pas encore alignés. 1288 02:02:04,776 --> 02:02:07,778 Et tu peux arrêter tout ça, espèce de vieux faux ! 1289 02:02:08,655 --> 02:02:11,407 Je vais quand même essayer pour toi. 1290 02:02:16,413 --> 02:02:20,124 Le syndicat. Le sang du lion et la maison de Nottingham... 1291 02:02:20,291 --> 02:02:22,418 ...nouveau pouvoir, nouvelle âme. 1292 02:02:22,585 --> 02:02:25,337 J'ai trouvé le trou ! 1293 02:02:25,505 --> 02:02:28,674 Tu oses m'espionner ? 1294 02:02:28,842 --> 02:02:31,760 Je veux la vérité. 1295 02:02:33,013 --> 02:02:34,596 Pourquoi? 1296 02:02:34,764 --> 02:02:37,891 La vérité ne vous a jamais servi auparavant. 1297 02:02:38,059 --> 02:02:42,271 La vérité n'a pas mis Nottingham où il se trouve aujourd'hui. 1298 02:02:42,439 --> 02:02:43,439 Mortianna l'a fait. 1299 02:02:43,606 --> 02:02:47,443 Espèce de lutin bizarre, je te méprise. 1300 02:02:47,610 --> 02:02:49,486 Après le mariage, vous êtes dans la rue. 1301 02:02:49,654 --> 02:02:52,072 Les gens vont arracher ton cœur et brûle-le ! 1302 02:02:52,240 --> 02:02:55,868 Sans moi, tu n'es rien. 1303 02:02:57,287 --> 02:03:01,040 Tu es de la paille. Une piqûre de puce. Un point. 1304 02:03:03,168 --> 02:03:06,003 Je t'ai mis au monde de ce corps. 1305 02:03:06,171 --> 02:03:08,964 J'ai volé un bébé dans ce château et je l'ai tué... 1306 02:03:09,132 --> 02:03:13,135 ...afin que tu puisses te lever à sa place. 1307 02:03:14,929 --> 02:03:17,097 Tu es mon fils. 1308 02:03:20,393 --> 02:03:22,811 Tu me méprises ? 1309 02:03:23,730 --> 02:03:26,815 Tu es moi. 1310 02:03:26,983 --> 02:03:29,693 Tu sais, de ton âme vide, c'est la vérité. 1311 02:03:31,362 --> 02:03:36,283 Toute ma vie, j'ai été un monstre. 1312 02:03:36,451 --> 02:03:40,162 Mais quand vous étalez Lady Marian... 1313 02:03:40,330 --> 02:03:43,957 ...mon petit-fils monte sur le trône. Mon sang. 1314 02:03:44,125 --> 02:03:49,213 Cette graine tordue régnera à travers lui. 1315 02:03:49,380 --> 02:03:52,841 Nous verrons alors qui est bizarre. 1316 02:04:27,627 --> 02:04:30,212 TUCK : Merde ! L'HOMME : Qu'est-ce que c'était ? 1317 02:04:30,964 --> 02:04:33,048 Vraiment, tu es un sorcier. 1318 02:04:33,216 --> 02:04:35,843 Le mystère réside dans la poudre noire. 1319 02:04:36,010 --> 02:04:38,720 Le Seigneur nous accordera sûrement la victoire. 1320 02:04:40,098 --> 02:04:41,557 -Taureau? -Ouais. 1321 02:04:41,724 --> 02:04:44,434 Position près du portail couper les renforts. 1322 02:04:44,602 --> 02:04:47,729 John, tu es assis sur ce mur pour protéger notre fuite. 1323 02:04:47,897 --> 02:04:50,649 Je vais me cacher ici, sous l'échafaud... 1324 02:04:50,817 --> 02:04:53,944 ...pour couper nos hommes de leurs nœuds coulants au signal. 1325 02:04:54,112 --> 02:04:56,446 Je vais faire ça. Tu dois nous couvrir avec ton arc. 1326 02:04:56,614 --> 02:04:58,407 C'est trop dangereux, Will. 1327 02:04:58,575 --> 02:05:00,284 Votre objectif aussi. 1328 02:05:00,451 --> 02:05:01,493 [LES HOMMES RIENT] 1329 02:05:01,661 --> 02:05:02,744 [EXPLOSION À DISTANCE] 1330 02:05:02,912 --> 02:05:05,914 Quoi qu'Azeem concocte, nous devons chacun être en place pour cela. 1331 02:05:06,082 --> 02:05:09,293 Maintenant, notre succès dépend sur concert total. 1332 02:05:09,460 --> 02:05:12,379 -Nous ne sommes peut-être que six hommes... -Sept. 1333 02:05:12,547 --> 02:05:14,548 Que fais-tu? Où sont les petits ? 1334 02:05:14,716 --> 02:05:16,425 En sécurité avec ma mère. 1335 02:05:16,593 --> 02:05:18,760 Tu as saigné à craquer ? Vous seriez blessé. 1336 02:05:18,970 --> 02:05:22,181 J'ai eu huit bébés. Ne me parle pas de blessure. 1337 02:05:22,348 --> 02:05:25,350 Je ne vais pas rester assis ici et laisse l'un d'eux mourir. 1338 02:05:25,518 --> 02:05:28,937 Tu devrais être vraiment bien attentif les sept autres. 1339 02:05:29,105 --> 02:05:31,023 Dis-lui, Rob. 1340 02:05:34,986 --> 02:05:36,778 Fanny... 1341 02:05:36,946 --> 02:05:39,531 ...vous prendrez position ici. 1342 02:05:52,462 --> 02:06:00,969 Pas de lames, pas d'arcs. Laissez vos armes ici. 1343 02:06:01,304 --> 02:06:04,765 Pas de lames, pas d'arcs. Pas de lames. 1344 02:06:05,391 --> 02:06:07,309 Qu'as-tu là, Père ? 1345 02:06:07,477 --> 02:06:11,730 Le meilleur breuvage du Seigneur pour les combattants du bon shérif. 1346 02:06:11,898 --> 02:06:14,483 Il a un puissant coup de pied. 1347 02:06:18,154 --> 02:06:20,405 GARDE : Pas de lames, pas d'arcs. 1348 02:06:31,876 --> 02:06:34,419 -Ne le mets pas en colère. -C'est un Celte. 1349 02:06:38,841 --> 02:06:42,511 FANNY : Psst. John. John! 1350 02:07:15,086 --> 02:07:16,670 GARDE : Hé, toi. 1351 02:07:17,714 --> 02:07:21,008 -Je vous connais? ROBlN : S’il vous plaît, monsieur, ne me faites pas de mal. 1352 02:07:21,175 --> 02:07:23,051 Oh, mon Dieu, tu pues. 1353 02:07:23,219 --> 02:07:27,889 -Pardonnez ma cécité. Je tombe toujours... -Sortez d'ici ! 1354 02:07:28,516 --> 02:07:32,394 -Merci, monsieur. AZEEM : Attention, frère. 1355 02:07:34,772 --> 02:07:36,398 Que fais-tu? 1356 02:07:36,566 --> 02:07:40,986 Distribution de libations pour la célébration des noces du shérif. 1357 02:07:41,154 --> 02:07:44,740 -Pourquoi, quelque chose ne va pas ? -Oui, tu l'es. Sortez ça d'ici ! 1358 02:07:44,907 --> 02:07:49,077 César a parlé, mon ami lépreux. Nous allons récupérer nos offrandes et partir. 1359 02:07:49,245 --> 02:07:53,582 -C'est ton doigt ? -Lépreux, quoi ? Sortez ce chariot d'ici ! 1360 02:07:53,750 --> 02:07:57,502 Laissant des morceaux de lui-même partout en Angleterre. 1361 02:08:05,595 --> 02:08:07,346 Que faites-vous ici? 1362 02:08:07,513 --> 02:08:10,515 Je ne fais aucun mal. J'aime les bonnes pendaisons, c'est vrai. 1363 02:08:10,683 --> 02:08:14,227 - Qu'y a-t-il dans ce paquet ? -C'est du bois de chauffage. 1364 02:08:15,813 --> 02:08:18,065 [CRAGES] 1365 02:08:18,608 --> 02:08:19,941 Bonjour, mon amoureux. 1366 02:08:27,116 --> 02:08:30,285 TUCK : Faites place à l'œuvre du Seigneur ! Écartez-vous, vous entendez ? 1367 02:08:30,453 --> 02:08:31,787 Place à l'œuvre du Seigneur ! 1368 02:08:31,954 --> 02:08:35,624 Une bénédiction pour ces pauvres salauds qui sont sur le point de s'étirer. 1369 02:08:36,292 --> 02:08:38,668 Dieu, reçois-les dans ta miséricorde... 1370 02:08:38,836 --> 02:08:42,547 ...et montre-leur l'amour qu'ils méritent tant. 1371 02:08:44,842 --> 02:08:48,136 Hé! Rien que des ennuis, mon garçon. 1372 02:08:49,639 --> 02:08:52,974 [FANFARE COUP DE CORNES] 1373 02:09:07,824 --> 02:09:11,284 C'est un peu inapproprié, tu ne penses pas ? 1374 02:09:12,245 --> 02:09:15,288 Pas plus que votre cadeau de mariage. 1375 02:09:18,584 --> 02:09:20,502 Sortez-les ! 1376 02:09:31,472 --> 02:09:33,932 Ne me touche pas, espèce de chien. 1377 02:09:54,162 --> 02:09:59,040 TUCK : -et je souffre en connaissant le seigneur et ses ministres veillent sur toi. 1378 02:10:42,001 --> 02:10:43,710 HOMME : Faites place ! 1379 02:10:56,057 --> 02:10:57,933 Traître! Traître! 1380 02:11:07,318 --> 02:11:09,319 Que se passe-t-il? 1381 02:11:11,364 --> 02:11:12,822 Amenez-le ici ! 1382 02:11:14,283 --> 02:11:16,910 -Je vais te tuer ! -Que dois-je faire? 1383 02:11:25,378 --> 02:11:27,796 Oh, le transfuge. 1384 02:11:27,964 --> 02:11:29,923 Avez-vous réussi ? 1385 02:11:30,091 --> 02:11:33,468 Eh bien, j'ai trouvé son antre... 1386 02:11:35,012 --> 02:11:37,097 ... mais il était déjà mort. 1387 02:11:37,265 --> 02:11:40,475 Vous êtes sûr? Vous avez vu le corps de Hood ? 1388 02:11:41,310 --> 02:11:43,103 Non. 1389 02:11:43,271 --> 02:11:45,814 J'ai vu une tombe. 1390 02:11:46,148 --> 02:11:48,233 Nous avons trouvé ça sur lui. 1391 02:11:52,154 --> 02:11:54,406 Attachez-le avec les autres. 1392 02:11:58,578 --> 02:12:00,161 VOLONTÉ : Déposez-moi ! Lâcher! 1393 02:12:04,667 --> 02:12:05,667 Laissez-moi partir ! 1394 02:12:10,756 --> 02:12:13,466 -Laissez-le ! Ce n'est qu'un garçon. -Fermez-la! 1395 02:12:14,468 --> 02:12:17,762 Bâtard! Ça va ? 1396 02:12:18,681 --> 02:12:20,348 Maintenant, Robin ? 1397 02:12:35,656 --> 02:12:38,825 Monseigneur, il semble qu'il n'y ait plus de place ! 1398 02:12:39,368 --> 02:12:42,996 -J'ai peur de devoir refuser respectueusement ! -Allez, toi. Vers le bas! 1399 02:12:44,123 --> 02:12:45,165 Vers le bas. 1400 02:12:47,752 --> 02:12:50,128 Allez, bouge-le. Tiens ta langue ! 1401 02:12:52,882 --> 02:12:56,134 Il y a toujours de la place pour un de plus. 1402 02:13:29,543 --> 02:13:31,252 -Non! -C'est mon fils ! 1403 02:13:32,672 --> 02:13:34,506 J'arrive, Wulf ! 1404 02:13:34,674 --> 02:13:36,174 Mon garçon ! 1405 02:14:07,790 --> 02:14:11,459 -Locksley. -Robin ! 1406 02:14:42,366 --> 02:14:44,993 Envoyez des troupes ici ! 1407 02:14:54,503 --> 02:14:57,172 Qu'est-ce que tu attends ? Continuez! 1408 02:15:09,268 --> 02:15:10,560 Aide! 1409 02:15:46,639 --> 02:15:48,890 -Wulf! -Père! 1410 02:15:50,059 --> 02:15:51,226 Oh, Dieu merci. 1411 02:15:53,479 --> 02:15:56,231 JEAN : Allez, espèce de laiteux ! 1412 02:15:56,398 --> 02:15:58,691 -Frayez-vous un chemin gratuitement. WILL : Attention ! 1413 02:16:05,699 --> 02:16:07,200 Par ici! Au mur ! 1414 02:16:07,701 --> 02:16:11,746 Monseigneur shérif, est-ce votre idée du contrôle ?! 1415 02:16:13,249 --> 02:16:15,416 Tais-toi, imbécile. 1416 02:16:15,751 --> 02:16:18,169 -Viens avec moi. MARIENNE : Robin ! 1417 02:16:20,506 --> 02:16:21,089 Mariale. 1418 02:16:22,591 --> 02:16:24,342 Mariane ! 1419 02:16:24,969 --> 02:16:26,845 AZEM : Anglais! 1420 02:16:27,012 --> 02:16:28,596 Anglais! 1421 02:16:28,931 --> 02:16:32,934 Voici Azeem Edin Bashir Al Bakir ! 1422 02:16:33,102 --> 02:16:35,270 Je ne suis pas l'un d'entre vous... 1423 02:16:35,437 --> 02:16:37,272 ... mais je me bats ! 1424 02:16:37,439 --> 02:16:40,233 Je me bats avec Robin des Bois ! 1425 02:16:40,401 --> 02:16:43,945 Je me bats contre un tyran qui te tient sous sa botte ! 1426 02:16:44,280 --> 02:16:46,656 Si vous étiez des hommes libres... 1427 02:16:46,824 --> 02:16:51,286 ... alors tu dois te battre ! Rejoignez-nous maintenant ! 1428 02:16:52,121 --> 02:16:54,622 -Rejoignez Robin des Bois ! HOMME : Liberté ! 1429 02:16:59,837 --> 02:17:01,045 Allez! 1430 02:17:19,481 --> 02:17:23,192 ROBlN : Marian ! MARIENNE : Oh ! Robin ! 1431 02:17:29,158 --> 02:17:30,825 John! 1432 02:17:32,661 --> 02:17:35,163 -Fermez le portail ! -Non! 1433 02:17:35,331 --> 02:17:37,498 Gardez-le de votre vie ! 1434 02:17:37,666 --> 02:17:40,418 Amenez l'évêque dans ma chapelle ! 1435 02:17:42,254 --> 02:17:43,713 Juste là. 1436 02:17:44,965 --> 02:17:47,175 C'est bien, John. C'est bien. 1437 02:17:51,221 --> 02:17:53,056 Est-ce qu'elle en vaut la peine ? 1438 02:17:53,223 --> 02:17:55,308 Ça vaut le coup de mourir ? 1439 02:18:00,606 --> 02:18:02,148 Volonté! 1440 02:18:02,316 --> 02:18:04,275 [CRIANT] 1441 02:18:10,950 --> 02:18:13,117 Baise-moi, il l'a effacé ! 1442 02:18:17,915 --> 02:18:19,707 Mariane ! 1443 02:18:30,219 --> 02:18:32,804 [BANGING] 1444 02:18:46,402 --> 02:18:48,736 Nous sommes condamnés. 1445 02:18:53,283 --> 02:18:57,370 -C'est une rébellion, mon seigneur. Nous devons nous échapper. -Épouse-nous ! 1446 02:18:57,997 --> 02:19:00,415 Je ne t'épouserai jamais ! 1447 02:19:02,626 --> 02:19:05,753 C'est ma femme, vieille ! 1448 02:19:06,672 --> 02:19:08,256 Partir! 1449 02:19:08,424 --> 02:19:11,384 Elle est mûre. Elle nous donnera un fils. 1450 02:19:11,552 --> 02:19:13,219 Vous devez la prendre maintenant. 1451 02:19:13,387 --> 02:19:18,266 je ne la prendrai pas jusqu'à ce que nous soyons bien mariés ! 1452 02:19:18,642 --> 02:19:23,938 Pour une fois dans ma vie, j'aurai quelque chose de pur ! Allez-vous arrêter d'intervenir ? 1453 02:19:24,106 --> 02:19:26,607 C'est de la folie de retarder. 1454 02:19:28,444 --> 02:19:31,404 Épouse-les ou fais-moi face ! 1455 02:19:41,623 --> 02:19:50,131 Mariane ! 1456 02:19:52,760 --> 02:19:54,677 Où est-elle ? 1457 02:19:58,807 --> 02:20:02,560 -La Dame Marian ? -En haut des escaliers, par là ! 1458 02:20:03,479 --> 02:20:05,480 [GÉMISSEMENT MARIEN] 1459 02:20:05,647 --> 02:20:07,482 Mariane ? 1460 02:20:08,776 --> 02:20:10,485 Mariane ! 1461 02:20:10,819 --> 02:20:12,111 Robin ! 1462 02:20:12,279 --> 02:20:15,323 -Allez-y ! -Robin ! 1463 02:20:18,911 --> 02:20:20,453 Statue. 1464 02:20:22,331 --> 02:20:25,833 Est-ce que tu, Georges, Shérif de Nottingham... 1465 02:20:26,001 --> 02:20:27,960 ... prendre cette femme pour épouse ? 1466 02:20:36,678 --> 02:20:37,678 Avoir et tenir... 1467 02:20:39,264 --> 02:20:42,517 ...dans la maladie et dans la santé, pour le meilleur ou pour le pire, plus riche... 1468 02:20:42,684 --> 02:20:45,686 -Oui, oui ! Allez! -Dépêchez-vous ! 1469 02:20:45,854 --> 02:20:51,317 Et toi, Marian de la maison Dubois, prendre cet homme pour mari ? 1470 02:20:51,485 --> 02:20:53,694 Oui, bien sûr qu'elle le fait. 1471 02:20:59,159 --> 02:21:00,535 Mariane ! 1472 02:21:00,702 --> 02:21:02,286 Maudit chêne anglais ! 1473 02:21:02,454 --> 02:21:04,539 MARIENNE : Robin ! Robin ! -Marienne ! 1474 02:21:04,706 --> 02:21:06,541 Je vais essayer une autre manière. 1475 02:21:18,512 --> 02:21:20,138 Que veux-tu? 1476 02:21:24,560 --> 02:21:28,312 Je ne peux pas faire ça avec tout ce vacarme ! 1477 02:21:31,191 --> 02:21:34,485 Comment as-tu pu ? Comment as-tu pu ? 1478 02:21:50,377 --> 02:21:53,212 -L'homme peint ! -La sorcière ! 1479 02:21:53,380 --> 02:21:57,175 Je ne savais pas. Je ne savais pas que c'était toi. S'il vous plaît, Sire, ayez pitié. 1480 02:21:57,342 --> 02:22:00,094 Ne faites pas de mal à une vieille femme. 1481 02:22:18,614 --> 02:22:23,451 Vous pouvez prendre ce corps, mais il ne le fera pas sois moi ! Ce ne sera pas moi ! 1482 02:22:24,286 --> 02:22:26,245 NOTTINGHAM : Pas encore ! 1483 02:22:27,623 --> 02:22:31,125 Je vous déclare maintenant mari et femme, au nom du Père... 1484 02:22:31,293 --> 02:22:34,462 ...le Fils et le Saint-Esprit. 1485 02:22:35,756 --> 02:22:37,798 [CRIE] 1486 02:22:42,471 --> 02:22:44,263 Robin. 1487 02:22:48,060 --> 02:22:50,144 Ça te dérange, Locksley ? 1488 02:22:51,146 --> 02:22:53,814 Nous venons de nous marier. 1489 02:23:05,661 --> 02:23:07,703 Vous reconnaissez cela ? 1490 02:23:09,498 --> 02:23:12,500 Il appartenait à ton père. 1491 02:23:13,043 --> 02:23:17,296 C'est approprié, tu ne trouves pas, que je l'utilise maintenant pour t'envoyer le rencontrer ? 1492 02:23:19,299 --> 02:23:22,218 Je n'aurai jamais peur de l'épée de mon père. 1493 02:23:23,220 --> 02:23:24,303 Vraiment? 1494 02:23:27,683 --> 02:23:29,892 Maintenant, nous sommes quittes. 1495 02:23:42,114 --> 02:23:43,364 Robin ! 1496 02:23:59,464 --> 02:24:02,967 S'il le faut, je t'emmènerai un morceau à la fois. 1497 02:24:06,138 --> 02:24:08,139 Je ferai la seule prise aujourd'hui. 1498 02:24:20,152 --> 02:24:23,321 Vous avez vendu votre âme à Satan, votre grâce. 1499 02:24:24,781 --> 02:24:29,618 Vous avez accusé des hommes innocents de sorcellerie et laissez-les mourir. 1500 02:24:29,786 --> 02:24:35,541 Frère frère, tu ne frapperais pas un compatriote du tissu. 1501 02:24:35,709 --> 02:24:38,711 Non, non, je ne le ferais pas. 1502 02:24:38,879 --> 02:24:42,214 En fait, je vais t'aider à faire tes valises pour votre voyage. 1503 02:24:42,382 --> 02:24:45,593 Tu vas avoir besoin de beaucoup d'or pour vous aider sur votre chemin. 1504 02:24:45,761 --> 02:24:49,430 Vous êtes un homme très riche. Cela aussi. 1505 02:24:49,598 --> 02:24:51,390 Assez! 1506 02:24:51,558 --> 02:24:54,101 Voici 30 pièces d'argent... 1507 02:24:54,269 --> 02:24:57,271 ...pour payer le diable sur le chemin de l'enfer ! 1508 02:24:58,106 --> 02:25:00,107 [CRAGES] 1509 02:25:50,992 --> 02:25:52,660 Robin ! 1510 02:26:05,632 --> 02:26:07,716 Se préparer. 1511 02:26:08,093 --> 02:26:09,427 Non! 1512 02:27:22,501 --> 02:27:24,502 [CRIANT] 1513 02:27:37,974 --> 02:27:40,392 J'ai rempli mon vœu, Sadiq. 1514 02:27:58,328 --> 02:28:00,538 Tu es venu pour moi. 1515 02:28:01,456 --> 02:28:03,707 Tu es vivant. 1516 02:28:03,875 --> 02:28:06,293 Je mourrais pour toi. 1517 02:28:14,219 --> 02:28:18,013 Par le pouvoir qui m'est conféré par la sainte église de Dieu... 1518 02:28:18,181 --> 02:28:22,893 ... je dis à tout homme qui a raison pourquoi ces deux ne devraient pas être joints... 1519 02:28:23,061 --> 02:28:25,271 ...laisse-le parler maintenant... 1520 02:28:25,438 --> 02:28:28,065 ... ou qu'il se taise pour toujours. 1521 02:28:31,570 --> 02:28:34,154 -Alors je te prononce maintenant-- HOMME 1 : Attendez ! 1522 02:28:34,322 --> 02:28:35,990 Je parle. 1523 02:28:45,625 --> 02:28:48,794 -Richard ! HOMME 2 : C'est le roi. 1524 02:28:57,721 --> 02:29:00,472 -Je ne permettrai pas que ce mariage ait lieu. -Monseigneur-- 1525 02:29:00,640 --> 02:29:02,349 A moins que... 1526 02:29:02,934 --> 02:29:05,185 ... j'ai le droit de donner la mariée. 1527 02:29:05,353 --> 02:29:07,771 Tu es radieuse, cousine. 1528 02:29:10,650 --> 02:29:12,985 Nous sommes profondément honorés, Votre Majesté. 1529 02:29:13,153 --> 02:29:16,488 C'est moi qui suis honoré, Lord Locksley. 1530 02:29:16,656 --> 02:29:19,366 Grâce à toi, j'ai toujours un trône. 1531 02:29:19,826 --> 02:29:21,660 Frère, continuez. 1532 02:29:29,169 --> 02:29:32,004 Mari et femme. 1533 02:29:33,173 --> 02:29:34,715 Vous pouvez embrasser la mariée. 1534 02:29:34,883 --> 02:29:36,634 Je sais que. 1535 02:30:02,243 --> 02:30:03,994 Maintenant, sors de là. 1536 02:30:04,162 --> 02:30:06,914 Nous perdons un bon temps de fête.